7 Weeks

Sete Semanas

7 Weeks

Você me despedaça com cada palavra cortante,You rip my guts with every sharp word,
Quando usa esse monstroWhen you use that monster
Escondido debaixo da sua língua,Hiding underneath your tongue,
Minhas palavras não, não funcionam com você,My words don't, they don't work on you,
Não, não funcionam como antes.No, they don't work like they used to.

Porque já se passaram sete semanas, sete semanas,'Cause it's been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, sete semanas, desde que te chamei,Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
Quando tento agora; simplesmente não consigo te alcançar.When I try now; I just can't get through.
Até agora, as bebidas têm sido tão fortes,So far, the drinks have been so strong,
Sem escrita nos cartões postais,No writing on the post cards,
Sem memórias para me apegar.No memories to hang on.

Dormindo na sombra das seis horas,Sleeping in my six o' clock shadow,
As pessoas julgando umas às outras de forma tão rasa,People judging people so shallow,
Te ligo pra ver o que você tá fazendo,I call you up to see what you're doing,
Pra ver se você não...To see if you won't...

Me manda seu amor, direto pelo teto,Send me your love, right through the ceiling,
Eu preciso do seu amor, querida, esta noite!I need your love, darlin' this evening!
Oh, mãe, mãe, mãe, o que eu posso fazer?Oh, moma, moma, moma, what can I do?

Tem uma jukebox, baby,There's a jukebox baby,
E você pode tocar nossa música favorita a noite toda,And you can play our favorite song all night,
Até seu dinheiro acabar,Until your money's gone,
Porque se eu estiver certo sobre você, querida,'Cause if I'm right about you darlin',
Então você provavelmente tá deitada na cama,Then you're probably laying in bed,
E sua temperatura tá fervendo,And your temperature is boiling,
Porque você tá inventando coisas na sua cabeça.'Cause your making things up in your head.

Já se passaram sete semanas, sete semanas,It's been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, sete semanas, desde que te chamei,Oh, oh, oh seven weeks, since I called you,
Quando tento agora; simplesmente não consigo te alcançar,When I try now; just can't get through,
Até agora, os dias têm sido tão longos,So far, the days have been so long,
Mas agora eu tô com meu fade,But, now I got my fade on,
Gritando com você no topo dos meus pulmões!Screaming at you at the top of my lungs!

A névoa tá se levantando do velho,Fog is lifting from the old man,
Eu me diverti tanto na lata de lixo,I had so much fun in the trash can,
Eu aceno minha bandeira, mas você ainda manda suas tropas,I wave my flag, but you still send your troops in,
Para a guerra na sua alma.To the war in your soul.

Me manda seu amor, direto pelo teto,Send me your love, right through the ceiling
Eu preciso do seu amor, querida, esta noite!I need your love, darlin' this evening!
Oh, mãe, mãe, mãe, o que eu posso fazer?Oh, moma, moma, moma, what can I do?

Passe de backstage por esses fusos horários,Backstage pass through these time zones,
Quero você todo dia, mas não tô em casa,Want you everyday, but I'm not home,
Não dá pra te tocar pelo celular,Can't really touch you through the cell phone,
Tem tantas coisas que você simplesmente não sabe...There's so many things that you just don't know..

Já se passaram sete semanas, sete semanas,It's been seven weeks, seven weeks,
Oh, oh, oh, sete semanas, desde que te chamei,Oh, oh, oh, seven weeks, since I called you,
Quando tento agora; simplesmente não consigo te alcançar.When I try now; just can't get through.
Até agora, as bebidas têm sido tão fortes,So far, the drinks have been so strong,
Agora tem escrita nos cartões postais,Now there's writing on the post cards,

Querida, sete semanas é tempo demais!Baby, seven weeks is just too long!