La Ballata Dell'uomo In Più

A Balada de Um Homem a Mais

La Ballata Dell'uomo In Più

Ele era o último aluno da classeEra l'ultimo della classe
Mas ninguém se importava com issoMa nessuno gliene voleva
Cada dia uma coisa novaOgni giorno una cosa nuova
E ria de todo mundoE di tutti se la rideva

Depois a vida o roubouPoi la vita se lo rubò
Sem dar-lhe mais do que só um poucoSenza dargli mai più di un pò
Ele se contentou com issoLui di questo si contentò
Até que isso o irritouFino a quando non lo scocciò

Ele queria colher margaridasVoleva cogliere margherite
Mas os campos floridos já não existiam maisMa i campi in fior già non c'erano più
Era uma corrida de tantas vidasC'era una corsa di tante vite
Que tombavam em campos áridosChe in campi brulli cadevano giù

Ele não pensava, ele ria dissoLui non pensava, lui ne rideva
Andar em frente era um prazerAndare avanti era un piacere
Andava na procura de alguma coisaAndava in cerca di un qualche cosa
Che não sabia o que, mas que sentiaChe non sapeva, ma che sentiva

Andava na procura de alguma coisaAndava in cerca di un qualche cosa
Que tinha dentro, chamada amorChe aveva dentro, chiamato amore

Uma boca e dois olhos negrosUna bocca e due occhi neri
Não satisfizeram sua sedeNon bastarono alla sua sete
Pela luz que ele queriaPer la luce che lui voleva
Não o prenderam na redeNon lo chiusero nella rete

Uma música o levouUna musica lo portò
Onde ninguém o perturbouDove niente lo disturbò
Com o rufar dos tambores que o exaltouCon il rullo che lo esaltò
Até que não o segurou maisFino a quando non lo fermò

Uma margarida o atingiu na testaLo colse in fronte una margherita
E uma flor vermelha e azul desabrochou para eleE un fiore rosso-blu per lui sbocciò
Foi este o prêmio por uma vidaFu questo il premio per una vita
Que ganhava a liberdadeChe guadagnava la libertà

Nasceu um campo de margaridasÈ nato un campo di margherite
E junto a outros ele descansaráE insieme ad altri lui resterà
Ele não terá um nome entre tantas vidasNon avrà un nome, fra tante vite
Não será o último, mas um homem a maisNon sarà l'ultimo, ma un uomo in più