Dans Ma Tête

Na Minha Cabeça

Dans Ma Tête

Sou o viajante conectado às estrelasJ'suis l'voyageur connecté aux étoiles
Pra mim, nem avião, nem barco, nem grana,Pour moi, ni avion, ni bateau, ni fric,
Pra pegar minhas tralhas e minhas coisasPour prendre mes cliques et mes claques
Nem mesmo preciso de velasNi même besoin de voiles

Sim, só preciso fechar os olhosOui, j'ai juste à fermer les yeux
Pra tocar o infinitoPour toucher l'infini
O infinitamente grande, como o infinitamente pequenoL'infiniment grand, comme l'infiniment petit
Sobrevoo as preocupaçõesJ'survole les soucis
Como Kersauson desliza sobre o marTel Kersauson glisse sur la mer

Tem como uma feraY'a comme une bête
Na minha cabecinhaDans ma petite tête
Como uma receitaComme une recette
Da palavra felicidadeDu mot bonheur
É como uma festaC'est comme une fête
Quando na minha cabeçaQuand dans ma tête
A pequena feraLa petite bête

Transforma lágrima em florChange larme en fleur
Então eu corro pela grande ursaAlors je cours sur la grande ourse
Enquanto alguns correm atrás da granaQuand certains courent derrière les thunes
Pra mim, a grana se transforma em dunasPour moi les thunes se changent en dunes
E atrás delas se esconde a fonteEt derrière elles se cache la source

Então, como por mágica, e na minha corridaAlors comme par magie, et dans ma course
Pégaso me leva, eu acaricio a luaPégase me prend, j'caresse la lune
E esqueço minha amarguraEt j'en oublie mon amertume
Quando avisto a cometa ruivaQuand j'aperçois la comète rousse

Tem como uma feraY'a comme une bête
Na minha cabecinhaDans ma petite tête
Como uma receitaComme une recette
Da palavra felicidadeDu mot bonheur
É como uma festaC'est comme une fête
Quando na minha cabeçaQuand dans ma tête
A pequena feraLa petite bête
Transforma lágrima em florChange larme en fleur

Então o espaço me abre seu coraçãoAlors l'espace m'ouvre son cœur
E o tempo passa sem que eu veja as horasEt le temps passe sans qu'j'vois les heures
Agora a vida parece fácilMaintenant la vie paraît facile
É estranho, eu esqueço meus medosC'est bizarre, j'en oublie mes peurs

Sim, eu peguei gosto pela aventura, pelos sonhosOui, j'ai pris goût à l'aventure, aux rêves
Quando vi que há homens na terraQuand j'ai vu qu'il y a des hommes sur terre
Escalando montanhas,Gravissant des sommets,
E outros explorando o universoEt d'autres explorant l'univers

Tem como uma feraY'a comme une bête
Na minha cabecinhaDans ma petite tête
Como uma receitaComme une recette
Da palavra felicidadeDu mot bonheur
É como uma festaC'est comme une fête
Quando na minha cabeçaQuand dans ma tête
A pequena feraLa petite bête
Transforma lágrima em florChange larme en fleur

E com meu papagaioEt avec mon cerf-volant
Já me imagino no arJe m'imagine déjà en l'air
Porque a bordo do meu imaginárioCar à bord de mon imaginaire
Ninguém me tocaPersonne me touche
Eu sou o maiorJe suis le plus grand

Tem como uma feraY'a comme une bête
Na minha cabecinhaDans ma petite tête
Como uma receitaComme une recette
Da palavra felicidadeDu mot bonheur
É como uma festaC'est comme une fête
Quando na minha cabeçaQuand dans ma tête
A pequena feraLa petite bête
Transforma lágrima em florChange larme en fleur