Poterie Des Dieux

Cerâmica dos Deuses

Poterie Des Dieux

Era só pra te dizer, minha doceC'était juste pour te dire ma douce
Que o tempo passa e eu não posso fazer nadaQue le temps passe et que j'y peux rien
Se nada acontece nesse mundo de cãesSi rien n' se passe dans ce monde de chiens
Que eu adoraria ir lá em cima, lá em cimaQu' j'aimerais aller là haut, là haut
Me lançar nesse espaço sem fim, sem coleiraM'élancer dan cet espace sans cesse, sans laisse
Me dizer que nada é importanteMe dire que rien n'est important
Como duas estrelas cadentes de mãos dadasComme deux étoiles filantes se tenant la main
Como duas estrelas cadentes cruzando seus caminhosComme deux étoiles filantes croisant leur chemin
E nós, poeira levada pelo ventoEt nous, poussières portées par le vent
Nos amaremos como crianças sem preocupaçõesOn s'aimera comme des enfants sans soucis
E se a grana é um problemaEt si les sous sont un problème
No universo só existe uma moedaDans l'univers y'a qu'une monnaie
Que se conta em luz, em anos,Qui s' compte en lumières, en années,

Que eles nos deixem um pouco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Pra que a gente possa escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux
Que eles nos deixem um pouco escreverQu'ils nous laissent un peu écrire
Um pedaço da história da palavra felizUn bout d'histoire du mot heureux

E a gente vai flertar, vai flutuar,Et on flirtera, on flottera,
E a gente vai flertar, vai flutuar,Et on flirtera, on flottera,
Os doisTous les deux
Minha cerâmica dos deusesMa poterie des dieux
Meu raio de sol na tempestadeMon éclaircie dans la tempête
Meu pássaro no incêndioMon oiseau dans l'incendie
Meu coraçãozinho no peitoMon p'tit cœur dans mon poitrail
Minha orquídea no campo de batalhaMon orchidée sur le champ d'bataille
Te pego nos braços e a gente vaza daquiJ'te prends dans les bras et on s'casse de là
Te pego nos braços e a gente vaza daquiJ'te prends dans les bras et on s'casse de là
Oh Senhor, eu queria tanto issoOh Lord, j'aimerais tant ça
Eu queria tanto issoJ'aimerais tant ça

Que eles nos deixem um pouco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Pra que a gente possa escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux
Que eles nos deixem um pouco escreverQu'ils nous laissent un peu écrire
Um pedaço da história da palavra felizUn bout d'histoire du mot heureux

Alegria jorrando das fontesD'la joie coulant des fontaines
Campos de devaneios florescendo em mil coresDes champs d'rêveries fleurissant de mille couleurs
As cidades cheias de soldadosDes assedio remplies d' soldats
Procurando outro empregoCherchant un autre boulot
Da pequena ilha, aos grandes EstadosDe la p'tite île, aux grands Etats
E nós, figurantes, como eles nos chamamEt nous, figurants, comme ils nous appellent
Vamos nos tornar grandes atores, dando asas ao mundoOn deviendra grand acteur, donnant au monde des ailes
E poderemos ir embora os dois,Et on pourra s'en aller tous les deux,
Com o sorriso do mundo inteiroSur l'sourire du monde entier
E as covinhas dos amigos pra nos acompanharEt les fossettes de potes pour nous accompagner
As covinhas dos amigos pra nos acompanharLes fossettes de potes pour nous accompagner

Que eles nos deixem um pouco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Pra que a gente possa escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux
Que eles nos deixem um pouco escreverQu'ils nous laissent un peu écrire
Um pedaço da história da palavra felizUn bout d'histoire du mot heureux

E a gente vai flertar, vai flutuar,Et on flirtera, on flottera,
E a gente vai flertar, vai flutuar,Et on flirtera, on flottera,
Os doisTous les deux
Minha cerâmica dos deusesMa poterie des dieux
Que eles nos deixem um pouco de futuroQu'ils nous laissent un peu d'avenir
Pra que a gente possa escapar juntosQu'on puisse s'échapper à deux