Fakir

Fakir

Fakir

Alguns centavos pela glóriaQuelques centimes pour la gloire
Estamos no topo da aparênciaOn est à la cime du semblant
Então, sem fé nem lei, é preciso acreditarAlors ni foi ni loi, il faut croire
Que nossa felicidade está em dinheiroQue notre bonheur est en argent
Sobre a ignorância podemos nos sentarSur l'ignorance on peut s'asseoir
Então me levanto, tô com formigamentoJe me lève donc, j'ai des fourmis

Então, cupido da fraternidadeAlors cupidon de la fraternité
Eu planto minhas flechas de ingenuidadeJe plante mes flèches de naïveté
Atiro de qualquer jeito, em ricocheteJe tire en vrac, en ricochet
Uma delas vai acabar acertandoY en a bien une qui va s'planter
Mas a maratona da embriaguezMais le marathon de l'ivresse
Serve pra adormecer aos poucosSert à s'endormir petit à petit
Poção mágica pra fraquezaPotion magique pour la faiblesse
Pra minha angústia, instante de esquecimentoPour ma détresse, instant d'oubli

E eu corro, um pouco, de qualquer jeitoEt je cours, un peu quand même
Por esse caminho bem espinhosoSur ce chemin bien épineux
Como um fakir dos tempos modernos,Tel un fakir des temps modernes,
Vou em frente, me corto, mas sigo brilhandoJ'avance, me coupe, mais reste lumineux

Mas quando a jarra tá cheia até a bordaMais quand la cuve est remplie à ras bord
Me restam as lágrimas pela manhãIl me reste les larmes au petit matin
Que me dizem que no fundo eu não tô mortoQui me disent qu'au fond je ne suis pas mort
Que no fundo tem alguémQu'au fond y a bien quelqu'un
Podemos ser ricos e invejáveisOn peut être riche et enviable
E saber o preço dos gritosEt savoir le prix des cris
Podemos ser pobres e até miseráveisOn peut être pauvre et puis minable
Vamos encontrar o gene da burriceTrouvons le gène de la connerie

E eu corro, um pouco, de qualquer jeitoEt je cours, un peu quand même
Por esse caminho bem espinhosoSur ce chemin bien épineux
Como um fakir dos tempos modernos,Tel un fakir des temps modernes,
Vou em frente, me corto, mas sigo brilhandoJ'avance, me coupe, mais reste lumineux