Me Contenter

Me Contentar

Me Contenter

Eu gostaria de me contentar com nadaJ'aimerai me contenter de rien
Ou melhor, estar feliz com um nadaOu plutôt être content d'un rien
Pois contemplar já me basta bemCar contempler me suffit bien
Mas no templo dos idiotasMais au temple des cons
O sonhador perde o tremLe rêveur rate le train
Eu gostaria de me contentar com nadaJ'aimerai me contenter de rien
Acordar à noite e escolher minhas manhãsMe réveiller le soir et choisir mes matins
Mas o tabuleiro da vida me dá xeque-mate e o seuMais l'échiquier de vie me met mat et le tien
Te dá, nos dá tempoTe donne-t-il, nous donne-t-il le temps
Para estender a mão?De tendre la main ?

Mas tudo isso já é muito para um humanoMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mas, a propósito, meu chapa, o que é ser humano?Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain ?
Mas tudo isso já é muito para minhas duas mãosMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mas duas mãos, e amanhã...Mais deux mains, et demain…

Eu gostaria de me contentar com nadaJ'aimerai me contenter de rien
Ter uma vida de boêmioAvoir une vie de bohémien
Cortar o mar como um marinheiroFendre la mer tel un marin
Ganhar a vida como um epicuristaGagner ma vie en tant qu'épicurien
Eu gostaria de me contentar com nadaJ'aimerai me contenter de rien
Viver sem ter que pagar meus amanhãsVivre sans devoir payer mes lendemains
Me pendurar no pescoço desse colar de ideiasMe pendre au cou de ce collier d'idées
Sem que ele se quebre no primeiro tijoloSans qu'il ne se brise au premier parpaing
Eu só gostaria de ser esse pequeno palhaçoJ'aimerais simplement être ce petit baladin

Mas tudo isso já é muito para um humanoMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mas, a propósito, meu chapa, o que é ser humano?Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain ?
Mas tudo isso já é muito para minhas duas mãosMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mas duas mãos, e amanhã...Mais deux mains, et demain…

E minhas notas, como uma varinha mágicaEt mes notes, telle une baquette magique
Despertariam a fada que fica alérgicaRéveilleraient la fée rendant allergique
Ao árvore da indiferençaA l'arbre de l'indifférence
Sujando as flores dos nossos jardinsSouillant les fleurs de nos jardins
Eu gostaria de me contentar com nadaJ'aimerai me contenter de rien
Mas eu me encontro na FrançaMais j' me retrouve en France
Forçado a comprar minha libertaçãoForcé d'acheter ma délivrance
Num mundo onde se exalta o absurdoDans un monde où l'on encense le non-sens
É preciso arriscar a sorte?Faut-il pousser la chance ?

Mas tudo isso já é muito para um humanoMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour un humain
Mas, a propósito, meu chapa, o que é ser humano?Mais au fait, mon pote, c'est quoi être humain ?
Mas tudo isso já é muito para minhas duas mãosMais tout ça, c'est déjà beaucoup pour mes deux mains
Mas duas mãos, e amanhã...Mais deux mains, et demain…