Les Tour de France

O Tour de France

Les Tour de France

Assim que os ciclistas sobem em suas bikesDès que nos routiers grimpent sur leur coursier
Pra correr o Tour de FrancePour courir le Tour de France
Durante um mês inteiroPendant tout un mois
A gente vibra de emoçãoOn vibre d'émoi
Lendo sobre suas performancesEn lisant leurs performances
Em todos os paísesDans tous les pays
Do Norte ao SulDu Nord au Midi
Estamos em efervescênciaOn est en effervescence
É o grito da temporadaC'est l' cri d' la saison
A cada perguntaA chaque question
É isso que cada um respondeVoilà ce que chacun vous répond

Eu fui ver eles passandoJe suis allé les voir passer
Ver eles passando, o Tour de FranceLes voir passer, les Tour de France
Eles pedalavam e suas panturrilhasIls pédalaient et leurs mollets
Ritmavam uma bela cadênciaRythmaient une belle cadence
Eles eram lindos em suas bikesIls étaient beaux sur leur vélo
Com suas camisetas cheias de elegânciaDans leur maillot plein d'élégance
Pra enviar meus melhores votosPour leur adresser tous mes vœux les plus empressés
Eu fui ver eles passandoJe suis allé les voir passer

Uma menina de branco passa sorrindoUne jeune fille en blanc passe en souriant
Na paróquia do vilarejoDans la paroisse du village
Seus amigos estão lá, sussurrando baixinhoSes amis sont là, murmurant tout bas
"Oh! Que lindo casamento!""Oh ! Le joli mariage !"
Mas a gente procura em vão o padre da cidadeMais on cherche en vain l' curé du patelin
Pra abençoá-los como é de costumePour les bénir selon l'usage
Só voltou mais tarde, rapidinhoCe n'est qu' le tantôt qu'il revint presto
Se desculpando com essas poucas palavrasEn s'excusant par ces quelques mots

Eu fui ver eles passandoJe suis allé les voir passer
Ver eles passando, o Tour de FranceLes voir passer, les Tour de France
Pra trazer sorte pra elesAfin de leur porter bonheur
Eu rezei pra que tivessem sorteJ'ai prié pour qu'ils aient d' la chance
Eles eram lindos em suas bikesIls étaient beaux sur leur vélo
Com suas camisetas cheias de elegânciaDans leur maillot plein d'élégance
Rápido, que eu os abençoeVite, que j' vous bénisse
Ainda tem alguns isoladosIl reste encore des isolés
Eu quero ver eles passandoJe veux aller les voir passer

Em todos os estados dos Estados UnidosDans tous les pays des Etats-Unis
A felicidade é frenéticaLe bonheur est frénétique
A gente celebra com coração o triunfadorOn fête avec cœur le triomphateur
O vencedor do AtlânticoLe vainqueur de l'Atlantique
Apesar das honras, Lindbergh não tem medoMalgré les honneurs, Lindbergh est sans peur
Sim, mas como ele é práticoOui mais, comme il est pratique
Pra sua mãe, ele diz "Essa noite, à meia-noiteA sa mère, il dit "Ce soir, à minuit
Prepara meu Spirit of Saint-Louis"Prépare-moi mon Spirit of Saint-Louis"

Eu quero ver eles passandoJe veux aller les voir passer
Ver eles passando, os Tours de FranceLes voir passer, les Tours de France
Porque dizem que suas panturrilhasCar il paraît que leurs mollets
Ritmavam uma bela cadênciaRythment une belle cadence
Como eles são lindos em suas bikesComme ils sont beaux sur leur vélo
Com suas camisetas cheias de elegânciaDans leur maillot plein d'élégance
Quando, sobre o Atlântico, houver uma ponte pra atravessarQuand, sur l'Atlantique, y aura un pont pour traverser
Todo mundo vai querer ver eles passandoTout l' monde ira les voir passer