Ah! Que c'est beau l'exposition

Ah! Como é linda a exposição

Ah! Que c'est beau l'exposition

Com os pais que chegaram na capitalAvec des parents débarqués dans la capitale
Recentemente fui à exposição colonialJe fus dernièrement à l'exposition coloniale
Tava o tio EugênioY avait l'oncle Eugène
Minha cunhada FannyMa belle-sœur Fanny
A tia FilomenaLa tante Philomène
E o primo RémyEt l' cousin Rémy

Logo de manhã, cheios de alegriaDès l' matin, pleins d'allégresse
Partimos rapidinhoNous sommes partis en vitesse
Uma hora depois, um ônibusUne heure après, un autobus
Nos levou até PicpusNous a menés jusqu'à Picpus
Ao chegar na entradaEn arrivant devant l'entrée
Que fica na porta DouradaQui s' trouve à la porte Dorée
Meus pais maravilhadosMes parents émerveillés
Começaram a cantarSe mirent tous à chanter

Ah, como é linda a exposiçãoAh, que c'est beau l'exposition
Que emoçãoQuelle émotion
Que sensaçãoQuelle sensation
Eu os levei todos na horaJ' les ai emmenés tous aussitôt
Pra ver as grandes águasVoir les grandes eaux
O lago e o zoológicoLe lac et l' zoo

Na frente dos leões, tia FilomenaDevant les lions, tante Philomène
Gritava: Olha as hienas!S'écriait V'là des hyènes
E na frente do pavilhão de OlidaEt devant l' pavillon d'Olida
Meu tio dizia: PapaiMon oncle disait Papa
Eu não conhecia essa atraçãoJe n' connaissais pas cette possession
Ah, como é linda a exposiçãoAh, que c'est beau l'exposition

Sem descansarSans prendre de repos
Visitamos todos os gruposOn a visité tous les groupes
Marrocos, CongoL' Maroc, le Congo
Cochinchina e GuadalupeLa Cochinchine, et l'Ouaguad'loupe
Siam, ArgéliaLe Siam, l'Algérie
Estados UnidosLes États-Unis
Às onze e meiaÀ onze heures et demie
Estávamos acabadosOn était flapis

No restaurante indígenaAu restaurant indigène
Pra comer, eu os leveiPour manger, je les emmène
No cardápio, tinha um pratoSur la carte, y avait un plat
De rimache à koumanaDu rimache à la koumana
Ao ver essa coisa exóticaEn voyant cette chose exquise
Eu pedi, mas que surpresaJ'en commande mais, quelle surprise
O rimache à koumanaLe rimache à la koumana
Eram dois ovos fritosC'était deux œufs sur le plat

Ah, como é linda a exposiçãoAh, que c'est beau l'exposition
Que emoçãoQuelle émotion
Que sensaçãoQuelle sensation
À tarde, eu os leveiL'après-midi, j' les ai emmenés
Pra fazer a volta em todos os cafésFaire la tournée d' tous les cafés
Tanto que quando chegou a noiteSi bien que lorsque arriva l' soir
Como estávamos todos cansadosComme on était tous noirs
Fomos todos ao baile negroOn est allés tous au bal nègre
Dançar de forma alegreDanser d'un air allègre
O que fizemos de contorçõesQu'est-ce qu'on a fait comme contorsions
Ah, como é linda a exposiçãoAh, que c'est beau l'exposition

Saindo de láEn sortant de là
Depois desse dia cheioAprès cette journée bien remplie
Com um passo cansadoD'un pas un peu las
Nos dirigimos pra saídaOn s' dirigeait vers la sortie
De repente, que sacudidaSoudain, quelle secousse
No tempo de me virarLe temps de me retourner
Meus pais, discretamenteMes parents en douce
Tinham se escapadoS'étaient éclipsés
Encontrei o tio EugênioJ'ai retrouvé l'oncle Eugène
Com as pequenas cambojanasAvec les p'tites Cambodgiennes
No Railway, encontrei seu filhoAu Railway, j'ai retrouvé son fils
E sua filha nos souks de TunisEt sa fille aux souks de Tunis
Então, finalmente, que sem-vergonhaPuis finalement, quel sans-gêne
Surpreendi a tia FilomenaJ'ai surpris tante Philomène
Nos braços de um grande negroDans les bras d'un grand négro
Ela dizia: amorosoElle disait amoroso

Ó, como é linda a exposiçãoÓ, que c'est beau l'exposition
Que emoçãoQuelle émotion
Que sensaçãoQuelle sensation
Na hora de voltar, perto da meia-noiteAu moment d' rentrer, vers minuit
Ah, que tédio, olha a chuvaAh, quel ennui, voilà la pluie
Os trams, os táxis, o metrôLes trams, les taxis, le métro
Tudo estava tomadoTout était pris d'assaut
Sob a chuva, fomos a péSous l'averse, on s'est envoyé
Todo o caminhoTout le chemin à pied
E eu pensava ao receber o caldoEt j' pensais en recevant l' bouillon
Ah, como é linda a exposiçãoAh, c' que c'est beau l'exposition