Ça… c'est tout le Midi

Isso... é todo o Midi

Ça… c'est tout le Midi

Eu tenho dois países, eu digo pra vocêsJ'ai deux pays, je vous le dis
É a França e é o MidiC'est la France et c'est le Midi
E o Midi, meu bomEt le Midi, mon bon
Vai de Condom até MentonVa de Condom jusqu'à Menton
Meu Deus, Paris é bem legalMon Dieu, Paris c'est assez bien
Mas no fundo não é nada especialMais au fond ça ne casse rien
É pra gente do NorteC'est pour les genses du Nord
A cidade-luz? Eles se achamLa ville-lumière? Ils vont fort
Essa luz ilumina bem poucoCette lumière éclaire bien peu
Perto do nosso céu azulPrès de notre ciel bleu

Bendito, o solBoudiou, le soleil
A uva vermelhaLe raisin vermeil
E o imenso azulEt l'immense azur
De um céu sempre puroD'un ciel toujours pur
Como no paraísoComme au paradis
Isso, é todo o MidiÇa, c'est tout le Midi

Ter a alegriaAvoir la gaieté
A cordialidadeLa cordialité
Cantar a cançãoPousser la chanson
Todos em uníssonoTous à l'unisson
Ei, mas claroHé té, mais pardi
Isso, é todo o MidiÇa, c'est tout le Midi

Boas históriasBonnes histoires
Só se ouvem aqui com a genteOn n' vous entend que chez nous
Pra nossa glóriaÀ notre gloire
A gente repete em todo lugarOn vous redit partout
Mas na verdadeMais en vérité
Pra repetir pra vocêsPour vous répéter
É preciso, meu DeusIl faut, cré bon sang
Ter nosso consentimentoAvoir notre assent
Ei, gente de ParisHé, genses de Paris
Isso, é todo o MidiÇa, c'est tout le Midi

Em Paris, a gente bebe cocktailsÀ Paris, on boit des cocktails
Onde é pior que água de VittelOù c'est pis que l'eau de Vittel
Em Bordeaux, o tempo todoÀ Bordeaux, tout le temps
Só se bebe vinhos incríveisOn ne boit que vins épatants
Em Paris, falam de amorÀ Paris, on dit en amour
Minha garota, eu sempre vou te amarMa môme, je t'aimerai toujours
Para as meninas de BordeauxAux filles de Bordeaux
Nós repetimos AmorosoNous répétons Amoroso

Uau, funerais, oh, como a gente se diverteHou, funérailles, ho, qu'est-c' qu'on se paye
Eu tô com as pernas alegresJ'en ai les jambes gaiyes

Bendito, o solBoudiou, le soleil
Oh, sorrisos vermelhosÔ sourires vermeils
E olhos azuisEt des yeux d'azur
Como o céu puroComme le ciel pur
Do grande paraísoDu grand paradis
Isso, é todo o MidiÇa, c'est tout le Midi

Mulheres que não sãoDes femmes qui ne sont
Só umas qualquerPas des guingaçons
Mas têm encantosMais qu'ont des appas
Que estão por aíQui sont un peu là
Seios fartos, olha issoDes seins rebondis, té ça
É todo o MidiC'est tout le Midi

A gente é modestoOn est modeste
Mas quando tem uma belezaMais quand on tient une beauté
Tira o paletóOn tombe la veste
Vinte vezes sem pararVingt fois sans s'arrêter
O amor parisienseL'amour parisien
Nunca sente nadaNe sent jamais rien
O nosso, carambaLe nôtre, saperlotte
Tem cheiro de cebolaÇa fleure l'échalote
E também alho, alhoEt puis l'ail aussi, l'ail
Alho, é todo o MidiL'ail, c'est tout le Midi

Em Paris, a gente fala bem baixoÀ Paris, on parle tout bas
Sem nunca agitar os braçosSans jamais agiter les bras
Em Marselha, é claroÀ Marseille, c'est clair
A gente fala movendo o arOn parle en déplaçant de l'air
Usa as mãos pra tudoOn se sert de ses mains pour tout
É o país dos esfregõesC'est le pays des frottadous
Amor, conversaAmour, conversation
Não falta animaçãoNe manquent pas d'animation

E aquelas que não entendemEt celles qui ne comprennent pas
Oh, coitadas, precisam ser doidasOh, peuchère, il faut qu'elles soient fadas

Bendito, o solBoudiou, le soleil
A uva, maravilhaLe raisin, merveille
E o imenso azulEt l'immense azur
De um céu sempre puroD'un ciel toujours pur
Como no paraísoComme au paradis
Isso, é todo o MidiÇa, c'est tout le Midi

O canto magistralLe chant magistral
Do nosso MistralDe notre Mistral
E o verso cantandoEt le vers chantant
Do nosso RostandDe notre Rostand
Sem dúvidaSans nul contredit
Isso, é todo o MidiÇa, c'est tout le Midi

A RepúblicaLa République
Quando quer um presidenteQuand elle veut un président
Muito simpáticoTrès sympathique
É aqui que ela encontraC'est chez nous qu'elle le prend
Todo mundo reconheceChacun reconnaît
Que o GastounetQue lou Gastounet
Sabe com alegriaSait avec gaieté
Nos representarNous représenter
Ah, seu sorrisoAh, son sourire
Isso, oh isso, eu digo pra vocêsÇa, oh ça, je vous le dis
Isso, é todo o MidiÇa, c'est tout le Midi