C'est espagnol

É espanhol

C'est espagnol

Desde que tempo, é uma verdadeira doençaDepuis quéqu' temps, c'est une vraie maladie
Só se ouve artistas espanhóisOn n'entend plus qu' des artistes espagnolas
Há três anos, é uma série inteiraDepuis trois ans, il y en a toute une série
Argentina, a Rachela, el BachichaArgentina, la Rachela, el Bachicha
E também, na França, ah, minha palavraAussi, en France, ah, ma parole
Agora todo mundo fala espanholMaintenant tout l' monde parle espagnol

Quando você compra vinho de BordeauxQuand vous achetez du vin de Bordeaux
Sempre pede pra vir em barrilVous le faites toujours venir en tonneau
Pois é, Toño, mas isso é espanholHé bien, Toño, mais ça c'est espagnol
Em geografia, os mais espertosEn géographie, les gens les plus forts
Dizem que a capital das Deux Sèvres é NiortDisent que le chef-lieu des Deux Sèvres c'est Niort
Pois é, Señor, e isso é espanholHé bien, Señor, et ça c'est espagnol

E muitas vezes, nas brigas de casalEt bien souvent, dans les querelles de ménage
Todos os cônjuges, agora, é engraçadoTous les époux, à présent, c'est rigolo
Pra se alfinetar como é de praxeAfin d' s'enguirlander comme c'est l'usage
Usam também a língua dos hidalgosEmploient aussi le langage des hidalgos

À noite, quando o Senhor diz: Vem, minha filhaLe soir, quand Monsieur dit: Viens, ma gosse
A Senhora responde com um ar sombrio e vermelhoMadame répond d'un air sombre et rosse
Você quer me fazer mãe, você é um cara escrotoTu voudrais m' rendre mère, tu n'es qu'un sale type
Se continuar assim, vou te pegar nojoSi ça continue, j' vais te prendre en grippe
Pois é, a gripe, isso é espanholHé bien, la grippe, ça c'est espagnol
Com você, não quero ter filhosAvec toi, j' veux pas avoir de loupiots
Seriam com certeza crianças doidasÇa serait sûrement des enfants dingos
Pois é, fandango, isso é espanholHé bien, fandango, ça c'est espagnol

E vocês, Senhoras, também é realmente cômicoEt vous, Mesdames, aussi c'est vraiment comique
No seu lar, em vez de falar francêsDans votre ménage, au lieu de parler français
Quando querem mandar seus empregadosQuand vous voulez commander vos domestiques
Usam o espanhol sem quererVous employez l'espagnol sans l' faire exprès
Vamos lá, Senhoras, não digam que nãoAllons, Mesdames, ne dites pas non
Vocês vão ver que estou certoVous allez voir que j'ai raison

De manhã, com a empregada, quando vocês se levantamLe matin, à la bonne, quand vous vous levez
Dizem Maria, meu café com leiteVous dites Marie, mon café au lait
Pois é, olé, isso é espanholHé bien, olé, ça c'est espagnol
Vocês acrescentam Não se esqueçamVous ajoutez Vous n'oublierez pas
De limpar tudo nos armários embaixoD'essuyer partout les placards en bas
Pois é, caramba, oh, isso é espanholHé bien, caramba, oh ça c'est espagnol

Desde que usamos a língua de Alphonse XIIIDepuis qu'on emploie l' langage d'Alphonse XIII
Todos os rios se tornaram rivierasToutes les rivières sont devenues des rivieras
Até os apaches que pra dizer Me dá sua granaJusqu'aux apaches où pour dire Donne-moi ton pèze
Agora gritam Aboule-me suas pesetasS'écrient maintenant Aboule-moi tes pesetas
Até os corredores que dessa vez se tornaram corridasJusqu'aux corridors qui ce coup-là sont devenus des corridas
Eu paro aqui porque a Espanha me obsessaJe m'arrête ici car l'Espagne m'obsède
Temo que minha canção fique feia em breveJe crains qu' ma chanson devienne bientôt laide
Pois é, Toledo, isso é espanholHé bien, Tolède, ça c'est espagnol
Vou ver minha mulher, ela me diz: Meu amorJe vais voir ma femme, elle me dit: Mon coco
Oh, quanto eu te amo, meu pequeno PerchicotOh, combien je t'aime, mon petit Perchicot
Pois é, chico, mas tudo é espanholHé bien, chico, mais tout est espagnol