C'est la mode et voilà tout

É assim que a moda é

C'est la mode et voilà tout

Os vestidos das nossas elegantesLes robes de nos élégantes
Estão cada vez mais impressionantesSont de plus en plus ahurissantes
Depois da era da meia-calçaAprès le règne du collant
Chegou a vez das babadosVoici venu celui des volants
A cintura era bem em cimaLa taille se portait sous les bras
Agora tá bem mais embaixoMaintenant elle est beaucoup plus bas
Vai e vemÇa va, ça vient
Fica muito bemÇa fait très bien
A saia encurtada demaisLa jupe raccourcie à l'excès
Fica um pouco menos uma semana depoisL'est un peu moins huit jours après
Sobe e desceÇa monte, ça descend
É realmente encantadorC'est vraiment charmant

Elas mostram as panturrilhasElles montrent leurs mollets
É a moda, é a modaC'est la mode, c'est la mode
Sejam bem cheinhasQu'ils soient très rondelets
Ou grandes como vassourasOu gros comme des manches à balais
Elas não usam mais espartilhoElles n' portent plus de corset
É a moda, é a modaC'est la mode, c'est la mode
Grandes ou pequenos seus encantosGros ou petits leurs attraits
Desfilam onde queremSe baladent où ça leur plaît
E logo estarão nos joelhosEt seront bientôt sur les genoux
Mas que que é isso?Mais qué qu' ça fout?
É assim que a moda éC'est la mode et voilà tout

Os chapéus delas, é a mesma coisaLeurs chapeaux, c'est la même chose
Duram o que duram as rosasIls durent ce que durent les roses
Hoje estão muito grandesIls sont trop grands aujourd'hui
Depois de amanhã vão estar pequenosAprès-demain ils seront trop petits
A barriga não era mais usadaLe ventre ne se portait plus
Agora voltou com tudoÀ présent il est revenu
Vai e vemÇa va, ça vient
Fica muito bemÇa fait très bien
O decote é nas costasLe décolletage se fait dans l' dos
Ora mais baixo, ora mais altoTantôt plus bas, tantôt plus haut
Sobe e desceÇa monte, ça descend
É realmente encantadorC'est vraiment charmant

Elas têm sombra nos olhosElles ont du noir aux yeux
É a moda, é a modaC'est la mode, c'est la mode
Vermelho, branco, azulDu rouge, du blanc, du bleu
No rosto e não é poucoSur la frimousse et pas qu'un peu
Elas cortaram o cabeloElles ont les cheveux coupés
É a moda, é a modaC'est la mode, c'est la mode
Elas parecem assim penteadasElles ont l'air ainsi coiffées
Procurando teias de aranhaD' chercher les toiles d'araignées
Com uma cara de loboAvec une tête de loup
Mas que que é isso?Mais qué qu' ça fout?
É assim que a moda éC'est la mode et voilà tout

Do desnudado íntimoDu déshabillé intime
O roupão perdeu a estimaLe peignoir a perdu leur estime
O quimono é mais agradávelL' kimono est plus plaisant
E o pijama mais excitanteEt le pyjama plus excitant
Sob suas cores transparentesSous ses transparentes couleurs
Vemos suas curvas se mexendoOn voit frétiller leurs rondeurs
Vai e vemÇa va, ça vient
Fica muito bemÇa fait très bien
Elas trocam tanto quanto amantesElles en changent autant qu' d'amants

Um aparece, o outro vai emboraL'un paraît, l'autre fiche le camp
Sobe e desceÇa monte, ça descend
É realmente encantadorC'est vraiment charmant

Elas têm uma calçaElles ont un pantalon
É a moda, é a modaC'est la mode, c'est la mode
Tão pequena, tão fofaSi petit, si mignon
Que parece um saco de docesQu'on dirait un sac de bonbons
A blusa de entremeioLa chemise à entre-deux
É a moda, é a modaC'est la mode, c'est la mode
Em um tecido bem leveEn voile des plus vaporeux
Custa um preço fabulosoElle coûte un prix fabuleux
Quando a galinha não vale cem centavosQuand la poule vaut pas cent sous
Mas que que é isso?Mais qué qu' ça fout?
É assim que a moda éC'est la mode et voilà tout

Dançarinas bem novasDes danses toutes nouvelles
A banda de jazz as chama para a diversãoLe jazzband au plaisir les appelle
No baile, é infernalAu dancing, c'est infernal
TaratataTaratata
No restaurante, é originalAu restaurant, c'est original
Elas dançam fox-trot no primeiro pratoElles fox-trottent au premier plat
Elas comem de novo e repetemElles remangent et elles remettent ça
Vai e vemÇa va, ça vient
Fica muito bemÇa fait très bien
O suor brilha na testaLa sueur perle sur leur front
E escorre na calçaEt ruisselle dans leur pantalon
Sobe e desceÇa monte, ça descend
É realmente encantadorC'est vraiment charmant

Elas estão com o peito nuElles ont le torse nu
É a moda, é a modaC'est la mode, c'est la mode
E qualquer um que apareceEt le premier venu
Tem as mãos passeando por aliA les mains qui s' baladent dessus
Ah, ahAh, ah
Elas conhecem todos os passosElles connaissent tous les pas
Na moda, na modaÀ la mode, à la mode
Todo mundo toca seus encantosTout l' monde tripote leurs appas
Só as crianças não tocamY a qu' leurs gosses qui n'y touchent pas
Porque estragariam as partesParce qu'ils abîmeraient les bouts
Mas que que é isso?Mais qué qu' ça fout?
É assim que a moda éC'est la mode et voilà tout