C'est Une Chemise Rose

É uma Camisa Rosa

C'est Une Chemise Rose

Perto da praça PigallePrès d' la place Pigalle
Terra das cigarrasPays des cigales
Eu conheço um alegre cantorJe connais un joyeux chansonnier
Pra toda fortunaPour toute fortune
Ele só tem sua morenaIl n'a que sa brune
Nunca paga seu aluguelIl ne paye jamais son loyer
Nas escadas deleDans ses escaliers
Todos os credoresTous ses créanciers
Se apertam pra pegar sua última granaSe pressent pour avoir sa dernière thune
Ele diz alegrementeIl leur dit gaiement
Não tenho dinheiroJe n'ai pas d'argent
Mas tenho o tesouro mais encantadorMais j'ai le trésor le plus charmant

É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como a flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Simples como a flor do campoSimple comme la fleur des champs

Principalmente, não acreditem que eu ouseSurtout, ne croyez pas que j'ose
Falar mal da primaveraVous dire du mal du printemps
Não, mas existe uma coisaNon, mais il existe une chose
Com um perfume bem mais excitanteAu parfum bien plus excitant
É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans

Quando a primavera chegaQuand l' printemps rapplique
Os transatlânticosLes transatlantiques
Saindo de Nova York estão abarrotadosEn quittant New York sont archi-pleins
Sobre o mar imensoSur la mer immense
Rumo à FrançaFendant vers la France
Eles transportam americanosIls transportent des Américains
Apesar do enjooMalgré l' mal de mer
Em suas poltronasSur leur rocking-chair
Os passageiros estão cheios de esperançaLes passagers sont pleins d'espérance
E com os olhos brilhantesEt les yeux ravis
Pensam que em ParisIls pensent qu'à Paris
Vão visitar o paraísoIls vont visiter le paradis
O paraísoL' paradis

É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como a flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Simples como a flor do campoSimple comme la fleur des champs

E à noite, no convés, a gente conversaEt sur le pont, le soir on cause
Eu vou ver os monumentosMoi, j'irai voir les monuments
Eu tenho arterioscleroseMoi, j'ai de l'artériosclérose
Conheço um doutor incrívelJ' connais un docteur épatant
É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans

Todos os grandes nomesTous les gens de marque
Príncipes e monarcasPrinces et monarques
Foram levados pelo narizFurent menés par le bout du nez
Não por seus ministrosNon par leurs ministres
Esses chatos sinistrosCes raseurs sinistres
Mas então, por quem? Vocês adivinhamMais alors, par qui? Vous l' devinez
Desde o Rei SolDepuis le Roi Soleil
É sempre a mesma coisaC'est toujours pareil
Vemos triunfar um monte de idiotasOn voit triompher un tas de cuistres
A gente pensa, todo boboOn s' dit, tout baba
Oh, mas quem é o estadistaOh, mais quel est l'homme d'Etat
Que faz esse idiota ter sucesso?Qui fait réussir ce crétin-là?

Vocês conhecem bem o Senhor Coisa?Vous connaissez bien Monsieur Chose?
Ele ganha milhões por anoIl gagne des millions par an
Tem um comércio grandiosoIl tient un commerce grandiose
Adivinhem o que ele vendeDevinez plutôt ce qu'il vend
Ele vende camisas rosasIl vend des chemises roses
Com mulheres dentroAvec des p'tites femmes dedans

Os homens, sem pararLes hommes, sans cesse
Buscam a riquezaCherchent la richesse
Pois a que amamos quer terCar celle qu'on aime veut avoir
Um casaco de zibelineUn manteau d' zibeline
E pérolas finasEt des perles fines
E meias de seda, cheias nas gavetasEt des bas de soie, plein ses tiroirs

E quando ela tem tudoEt quand elle a tout
Ela vai a qualquer lugarElle va n'importe où
Se fazer admirar como uma vitrineSe faire admirer comme une vitrine
Mas para o amanteMais pour l'amateur
A joia de valorLe bijou d' valeur
É aquela que ela esconde por dentroC'est celui qu'elle cache à l'intérieur

É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como a flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Simples como a flor do campoSimple comme la fleur des champs

Quando a noite chega, quando ela tiraLe soir venu, quand elle pose
Suas roupas e seus diamantesSes atours et ses diamants
Uma parisiense não é grande coisaUne Parisienne ce n'est pas grand-chose
Mas essa pequena coisa é encantadoraMais ce pas grand-chose est charmant
É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans

Lá em GenebraLà-bas à Genève
Sem paz e sem tréguaSans paix et sans trêve
Todos os delegados com paixãoTous les délégués avec passion
Buscam em suas cabeçasCherchent dans leur cervelle
A nova ideiaLa chose nouvelle
Que trará a felicidade das naçõesQui fera le bonheur des nations
Mas MussoliniMais Mussolini
Com gritos e alardesA cor et à cri
Nos garante que é a camisa pretaNous assure que c'est la chemise noire
Senhor ditadorSignor dictateur
Você se enganou de corTu t' trompes de couleur
Responde o amor, pois a felicidadeLui répond l'amour, car le bonheur

É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans
Fresca como a flor que brotaFraîche comme la fleur éclose
Simples como a flor do campoSimple comme la fleur des champs

Então tudo se transformaAlors tout se métamorphose
A gente é feliz de forma simplesOn est heureux tout bêtement
Isso prova que a única coisaÇa prouve que la seule chose
Que faz esquecer nossos tormentosQui fasse oublier nos tourments
É uma camisa rosaC'est une chemise rose
Com uma mulherzinha dentroAvec une p'tite femme dedans