Elle a perdu son pantalon

Ela Perdeu a Calça

Elle a perdu son pantalon

Ela tem vinte e um anosElle a vingt et un printemps
Boca em coração, todos os dentesLa bouche en cœur, toutes ses dents
ZezéZézette
ZezéZézette
É o nome da bela meninaC'est l'nom d'la belle enfant

Nós dançávamos, o coração agitadoNous dansions, le cœur troublé
Um charleston enlouquecidoUn charleston endiablé
ZezéZézette
PreocupadaInquiète
De repente começou a gritarSoudain s'mit à crier
Sua calça tão chiqueSon pantalon si coquet
Acabou escorregando no chãoVenait d'glisser sur l'parquet
ZezéZézette
Que coisaC'est bête
Nunca conseguiu encontrarNe put jamais l'retrouver
Julguem se na salaJugez si dans la salle
Foi uma risada geralC'fut un rire général
Enquanto a orquestra tocavaPendant qu'l'orchestre jouait
Todo mundo cantava pra elaTout le monde lui chantait

Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Realmente, pra pobre menina, é uma situação complicadaVraiment, pour la pauvre enfant, c'est une sale affaire

Pois é uma lembrança que veio da avó delaCar c'est un souvenir qui lui vient d'sa grand-mère
Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Quem a encontrarCelui qui le trouvera
E a trouxer de voltaEt le lui rapportera
Vai beijá-la no olho sem demoraL'embrassera à l'œil sans retard
Ou em outro lugarOu bien autre part
O sortudoL'veinard

Maldições ao seu azarEn maudissant son malheur
E o desespero no coraçãoEt le désespoir au cœur
ZezéZézette
SozinhaSeulette
Saiu do baile toda em lágrimasQuitta l'bal toute en pleurs
Mas enquanto fugiaMais tandis qu'elle fuyait
Através do seu vestido listradoÀ travers sa robe rayée
LeveLégère
Muito claraTrop Claire
Pensem no que se viaPensez ce que l'on voyait
Ela foi à delegaciaElle vint au commissariat
Pra expor seu casoPour y exposer son cas
RisonhaRieuse
ZombeteiraMoqueuse
A multidão a acompanhouLa foule l'accompagna
Os curiosos se aglomeravamLes curieux s'amassaient
Perguntando: O que é isso?Demandant: Qu'est-ce que c'est?
Então um bom policialAlors un brave agent
Respondeu, com um ar indulgenteReprit, l'air indulgent

Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Realmente, pra pobre menina, é uma situação complicadaVraiment, pour la pauvre enfant, c'est une sale affaire
Pois é uma lembrança que veio da avó delaCar c'est un souvenir qui lui vient d'sa grand-mère
Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Quem a encontrarCelui qui le trouvera
E a trouxer de voltaEt le lui rapportera
Vai beijá-la no olho sem demoraL'embrassera à l'œil sans r'tard
Ou em outro lugarOu bien autre part
O sortudoL'veinard

Como esse refrão consegueComme ce refrain réussit
Espantar todos os problemasÀ chasser tous les soucis
A terraLa terre
InteiraEntière
Canta essa cançãoFredonne cette scie
Olha, até meu papagaioTenez, même mon perroquet
Por sua vez, se empolgouÀ son tour s'en est toqué
CômicoComique
TípicoTypique
Ele até perdeu a falaIl en perd son caquet

Outro dia, na minha portaL'autre jour d'vant mon couloir
Uma bela com grandes olhos negrosUne belle aux grands yeux noirs
MorenaBrunette
CoqueteCoquette
Caiu na calçadaEst tombée sur l'trottoir
Ao vê-la no chãoEn la voyant par terre
Com as pernas pro arAvec les jambes en l'air
Jacó, diante desse quadroJacquot devant c'tableau
Começou a cantar na horaLui chante tout aussitôt

Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Realmente, pra pobre menina, é uma situação complicadaVraiment, pour la pauvre enfant, c'est une sale affaire
Pois é uma lembrança que veio da avó delaCar c'est un souvenir qui lui vient d'sa grand-mère
Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Quem a encontrarCelui qui le trouvera
E a trouxer de voltaEt le lui rapportera
Vai beijá-la no olho sem demoraL'embrassera à l'œil sans r'tard
Ou em outro lugarOu bien autre part
O sortudoL'veinard

Meu olhar observadorMon regard observateur
Vê muitos espectadoresVoit pas mal de spectateurs
CéticosSceptiques
Que estranhamQui tiquent
E pensam, zombeteirosEt qui pensent, railleurs
O que ele nos cantouCe qu'il nous a chantonné
Deve ter visto no cinemaIl a dû l'voir au ciné
Eu protestoJ'proteste
E logoEt preste
Vou provar pra vocêsJe vais vous le prouver
A calça voadaLe pantalon envolé
Bem, fui eu quem a encontreiBen, c'est moi qui l'ai trouvé

Eu atestoJ'atteste
AliásDu reste
De Zezé, vejamDe Zézette, voyez
As iniciais bordadasLes initiales brodées
Vão convencer vocêsVont vous persuader
Então, em uma só vozAlors, d'une même voix
Cantem todos comigoChantez tous avec moi

Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Mais cedo, na saída, venham me esperar em grupoTout à l'heure, à la sortie, venez m'attendre en foule
Vamos levar de volta pra linda garotaNous irons le reporter à la jolie poule
Ela perdeu a calçaElle a perdu son pantalon
Enquanto dançava o charlestonTout en dansant le charleston
Todos, nós vamos apresentarTous, nous vous présenterons
E, é prometido, vamos ganharEt, c'est promis, nous touch'rons
Sua pequena gratificaçãoSa p'tite, gratification

Com o coração cheio de paixãoL'cœur plein de passion
Venham entãoVenez donc