La chanson française

A Canção Francesa

La chanson française

Eu sou como todo mundo, claroJe suis comme tout l' monde, évidemment
Gosto da música americanaJ'aime bien la musique américaine
Mas me dói muitoMais ça m' fait d' la peine énormément
Não ouvir mais como antesDe ne plus entendre comme avant
Esses refrões alegres como passarinhosCes refrains gais comme des pioupious
Que cantava por aíQue chantait partout
Paulus, o Pai da VitóriaPaulus, le Père la Victoire
Canções de glória, brilhantes e loucasChants de gloire, éclatants et fous
E bem da nossa terraEt bien de chez nous

A canção francesaLa chanson française
Fazia sucesso, a velha polca dos subúrbiosElle avait du succès, la vieille polka des faubourgs
Se não gosta, paciênciaNe vous en déplaise
Ela fazia sonhar com amorElle faisait rêver d'amour
A canção francesaLa chanson française
Naquela época, não era como hojeEn c' temps-là, c'était pas comme de nos jours
Não precisávamosOn n'avait pas besoin
Para encantar os pequenosPour charmer les p'tits trottins
De assobiar melodias de jazz americanoD' leur siffler des airs de jazz américain

Ainda temos por aqui refrõesIl est pourtant chez nous des refrains
Dos quais devemos guardar a memóriaDont nous devons garder la mémoire

Cuja velha glória é igual, pelo menosDont la vieille gloire égale au moins
Aos maiores sucessos americanosLes plus grands succès américains
Os refrões dos pobres em tamancosLes refrains des gueux en sabots
Dançando o martelo e a canção dos nossos irmãosDansant le marteau et la chanson de nos frères
Que caíram gritando o nomeQui tombèrent en criant le nom
Da MadelonDe la Madelon

A canção francesaLa chanson française
Pelo efeito de um verso, antigamente o trovadorPar l'effet d'un couplet, autrefois le troubadour
Deixava à vontade a senhora do castelo com o coração pesadoMettait bien à l'aise la châtelaine au cœur trop lourd
A canção francesaLa chanson française
Marseilhesa ou romance do subúrbioMarseillaise ou romance du faubourg
Canto glorioso dos grandes diasChant glorieux des grands jours
Ou frágil canção de amorOu frêle chanson d'amour
Sua lembrança em nossos corações viverá para sempreTon souvenir en nos cœurs vivra toujours