Le béret

O Boiné

Le béret

Cada país tem seu chapéuChaque pays possède sa coiffure
O marroquino usa um fez engraçadoLe Marocain porte un fez rigolo
O mexicano não perde a poseLe Mexicain ne manque pas d'allure
Com seu grande sombrero arrojadoEn arborant son vaste sombrero
O bom burguês, isso não é um defeitoLe bon bourgeois, ce n'est pas un reproche
Usa um melão, que bom se ele gostaMet un melon, tant mieux si ça lui plaît
Eu, meu chapéu, guardo no bolsoMoi, mon chapeau, je le mets dans ma poche
Sou gascão e uso o boinéJe suis Gascon et porte le béret

Nosso boiné é toda a GascôniaNotre béret, c'est toute la Gascogne
E per canta nosso céu de PauEt per canta noste bet céu de Pau
Nossos montanheses com pernas de cegonhaNos montagnards aux jambes de cigogne
Com orgulho o usam como um talAvec orgueil le portent coum'ataou
E com isso, é tão práticoEt avec ça, c'est tellement pratique
Quando o padre aparece na estradaQuand m'sieur l'curé sur la route apparaît
Onde o camponês deixa seu cuspe?Où le paysan dépose-t-il sa chique?
Ei, Diou bibant, mas é no seu boinéHé, Diou bibant, mais c'est dans son béret

O bearnês gosta de usá-lo em pontaLe Béarnais aime le mettre en pointe
O basco, por sua vez, coloca na nucaLe Basque, lui, le met sur l'occiput
E o landês, sem culpa e sem medoEt le Landais, sans reproche et sans crainte
O coloca assim quando quer dizer 'danado'Le pose ainsi quand il veut dire zut
É bem pequeno, mas é uma maravilhaC'est tout petit mais c'est une merveille
Para pensar, é assim que se usaPour réfléchir, c'est ainsi qu'on le met
E para se exibir, coloca na orelhaEt pour crâner, on le met sur l'oreille
Que orador, esse porco de boinéQuel orateur, ce cochon de béret

Quando vovô trabalha na vinhaQuand grand-papa travaille dans la vigne
E na igreja soam os sinos sem pararEt qu'à l'église on sonne tant et plus
Para a oração, ele tira e se benzePour la prière, il l'enlève et se signe
Sem boiné quando soa o ângelusPlus de béret quand sonne l'angélus
Os parisienses, se a criança não é boaLes Parisiens don't l'enfant n'est pas sage
Para dar uma surra, pegam um martinetePour le fesser prennent un martinet
Um martinete, isso é coisa de selvagemUn martinet, c'est un truc de sauvage
Nós, damos um bom golpe de boinéNous, on lui flanque un bon coup de béret

Quando em Bayonne, jogamos peloteLorsqu'à Bayonne, on joue à la pelote
É seu boiné que jogamos ao vencedorC'est son béret que l'on jette au vainqueur
E esse boiné não é brincadeiraEt ce béret, c'est pas de la gnognote
Pois dentro dele, colocamos todo o coraçãoPuisque dedans, on a mis tout son cœur
E no domingo, é bom que se saibaEt le dimanche, il est bon qu'on le sache
Na praça, isso faz muito efeitoÀ la plazza, ça fait beaucoup d'effet
Nossos jovens vão agitar a vacaNos jeunes gens vont exciter la vache
Para pular de pé junto no boinéPour la sauter pieds joints dans le béret

Nosso boiné deu a volta ao mundoNotre béret a fait le tour du monde
Todos os campeões que quebram recordeTous les champions qui battent un record
Adotaram-no na terra e no marL'ont adopté sur la terre et sur l'onde
Pois um boiné, isso segura, danado de sorteCar un béret, ça tient, coquin de sort
Apesar do vento e do cicloneMalgré le vent et malgré le cyclone
Ele é sólido e talvez, quem sabe?Il est solide et peut-être, qui sait?
Todos os monarcas teriam mantido seu tronoTous les monarques auraient gardé leur trône
Se tivessem tido como coroa um boinéS'ils avaient eu pour couronne un béret

Quando o recruta deixa sua namoradaQuand le conscrit quitte sa fiancée
É o boiné que marca as despedidasC'est le béret qui rythme les adieux
Quando está longe, só com seus pensamentosQuand il est loin, seul avec sa pensée
É ao boiné que fala, com os olhosC'est au béret qu'il parle, avec les yeux
Não quero contar sobre a guerraJe ne veux pas vous raconter la guerre

Algum rabugento me recriminariaQuelque grincheux me le reprocherait
Mas vocês sabem tudo que eles puderam fazerMais vous savez tout ce qu'ils ont pu faire
Os garotos que usavam o boinéLes petits gars qui portaient le béret