Le pépin pour Pépa

O Problema com a Pépa

Le pépin pour Pépa

Nas festas, quando você ia ao Palace pra se divertirAux soirées, quand t'allais au Palace pour rigoler
Olé, oléOlé, olé
Um nobre notou no palco uma mulher bem à vontadeUn hidalgo remarqua sur la scène une femme un peu là
Holá, holáHolà, holà
Uma espanholaUne Espagnole
Pelo amor de DeusMa parole
Que atuava na revistaQui jouait dans la Revue
Toda nuaToute nue
Não conseguindo mais resistirNe pouvant plus résister
EmpolgadoEmballé
Ele correu para os bastidoresIl courut dans les coulisses
E lá, cheio de fervorEt là, tout plein d'ardeur
Disse ao diretorIl dit au régisseur

Tô com o problema da PépaY'ai le pépin pour Pépa
E por quê?Et pourquoi?
Não sei, não sei, não seiYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas
Não consigo mais viver sem a PépaYe ne peux plous vivre sans Pépa
Não dáY a pas
Não consigo, não consigo, não consigoYe ne le peux pas, ye ne le peux pas, ye ne le peux pas
Por favor, eu imploro, faça passar meu cartãoVeuillez, ye vous en prie, faire passer ma carte
Preciso vê-la antes que ela váIl faut que je la voie avant qu'elle parte
Diga a ela que eu queroDites-lui que ye veux
Sua boca e seus olhosSa bouche et ses yeux
Diga a ela que eu tôDites-lui que je bous
Que eu tô no limiteQue ye suis à bout
Que não aguento mais em péQue ye ne tiens plus debout
Que tô com a cabeça a milQue y'ai le coup de bambou
Ah, tô com o problema da PépaAh, y'ai le pépin pour Pépa
Por quê?Pourquoi?
Não sei, não sei, não seiYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas

Ele a esperou em vão por quase uma hora sob a varandaIl l'attendit en vain près d'une heure sous la véranda
Anda, andaAnda, anda
Quando viu seu rostinhoQuand il vit sa frimousse
Sentiu uma pequena emoçãoIl ressentit la p'tite secousse
De leve, de leveEn douce, en douce
Ele exclamou: SenhoraIl s'écria Signora
É sua graça espanholaC'est votre grâce espagnole
Que me deixa loucoQui m'affole
Ela respondeuElle lui répondit
Sou de ParisJ' suis d' Paris
Aqui estão meus paisTenez, voici mes parents
E o jovem nobreEt le jeune hidalgo
Logo disse ao paiAu père dit aussitôt

Tô com o problema da PépaY'ai le pépin pour Pépa
Por quê?Pourquoi?
Não sei, não sei, não seiYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas
Mas já que você é o papaiMais puisque vous êtes le papa
O papai da Pépa, o papai da Pépa, o papai da PépaLe papa d' Pépa, l' papa d' Pépa, l' papa d'Pépa
Sou, senhor, um grande da CastelaYe suis, Monsieur, oun grand dè la Castille
E quero entrar logo na sua famíliaEt ye veux rentrer de suite dans votre famille
Sou um solteirãoJe suis garçonos célibateros
Tenho um grande castelo, tenho vários carrosY'ai un grand château, y'ai plusieurs autoss'
E grana no bancoEt des pèpètos au Crédit Lyonnos
E, eEt, et

E tô com o problema da PépaEt y'ai le pépin pour Pépa
Por quê?Pourquoi?
Não sei, não sei, não seiYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas

Mas a bela sucumbiuMais la belle succomba
Pois o deus do amor a picouCar l' dieu de l'amour la piqua
Picou, picouPiqua, piqua
Dele, na verdadeDe lui, en vérité
Ela se tornou, não é complicadoElle devint, c'est pas compliqué
Picada, picadaPiquée, piquée
E como desde entãoEt comme depuis
Toda a eleToute à lui
Ela dá amorElle lui donne l'amour
Todo diaChaque jour
O jovem homem, afinalLe jeune homme finalement
Com certezaForcément
Se dizia muito cansadoSe disait très fatigué
Essa mulher realmenteCette femme-là vraiment
Tem muito temperamentoElle a trop de tempérament

E tô com o problema da PépaEt y'ai le pépin pour Pépa
E por quê?Et pourquoi
Não sei, não sei, não seiYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas
Não consigo mais dar um passoYe ne peux plus même faire oun pas
Não dáY'a pas
Tô acabado, tô acabado, tô acabadoYe suis raplapla, ye suis raplapla, ye suis raplapla

E o jovem homem acrescentava: E quando elas te amamEt le jeune homme ajoutait Et quand elles vous aiment
Ah, essas francesas, é forte mesmoAh, ces Françaises-là, ben, c'est fort tout de même
Essa bela é tão poderosaCette belle gosse est tellement costos
Que ela vai levar minha pele, que ela vai levar meus ossosQu'elle aura ma la peauss', qu'elle aura mes os
Até os joelhos, até os miolosJusqu'au jambonos, jusqu'au trognognos
Ei, morro de amor pela PépaHè, ye meurs d'amour pour Pépa
Por quê?Pourquoi?
Não sei, não sei, não seiYe ne le sais pas, ye ne le sais pas, ye ne le sais pas