Quand on revoit la tour Eiffel

Quando a gente vê a Torre Eiffel de novo

Quand on revoit la tour Eiffel

Dois meses no marDeux mois à la mer
É muito e é caroC'est long et c'est cher
E fica monótonoEt ça devient monotone
Senhor, uma manhãMonsieur, un matin
Fugindo de casaFile loin des siens
Pra reencontrar o chão parisienseRetrouver le pavé parisien
Quantos maridosCombien de maris
Dizem como eleDisent comme lui

Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que a gente reencontraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
Acima das casas, a cúpula do PanteãoAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
A gente pensa nas delícias de ParisOn pense aux plaisirs de Paname
Nos seus bons cantos, nas suas lindas mulheresÀ ses bons coins, à ses jolies p'tites femmes
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que sorri pra vocêC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit

O azul se foiLe bleu est parti
Bem longe de casaBien loin de chez lui
Fazendo tarefas e obrigaçõesFaire marches et corvées
Mas a folga vai chegarMais la perm' viendra
Então, nesse diaAlors, ce jour-là

Deixando tudo pra trásLaissant pelochon et tout l' barda
Ele dirá no tremIl dira dans l' train
Com os amigosAvec les copains

Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que a gente reencontraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
Acima das casas, a cúpula do PanteãoAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
A gente pensa no pequeno baile musetteOn pense au petit bal musette
Onde vamos dançar à noite de bonéOù l'on ira danser l' soir en casquette
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que sorri pra vocêC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit

Banqueiro famosoBanquier en renom
Saindo da prisãoSortant de prison
Por ter roubado perasPour avoir pelé des poires
Com a carteira cheiaLe portefeuille plein
Do fundo do seu carroDu fond de sa Voisin
Ele canta de forma irônica essa alegre cançãoIl fredonne narquois ce gai refrain
Longe da dietaLoin du régime sec
Um charuto na bocaUn cigare au bec

Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que a gente reencontraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
Acima das casas, a cúpula do PanteãoAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
A gente pensa livre das algemasOn pense libéré des menottes
Que a vida é bela quando a gente se diverteQu' la vie est belle quand on fait sa pelote
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que sorri pra vocêC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit

Às vezes a gente vaiOn s'en va parfois
Falar o dialetoParler le patois
Na terra que a gente amaDans le pays que l'on aime
Mas é preciso deixarMais il faut quitter
Os pais amadosLes parents aimés

Sua casinha, todo seu passadoSa petite maison, tout son passé
A gente fica com o coração apertadoOn a le cœur gros
Mas isso logo passaMais ça passe bientôt

Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que a gente reencontraC'est Paris, c'est Paris qu'on retrouve
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
Acima das casas, a cúpula do PanteãoAu-dessus des maisons le dôme du Panthéon
Pela janela, sentado em malasPar la fenêtre assis sur des malles
Rabiscando um monte de cartões postaisEn griffonnant des tas d' cartes postales
Quando a gente vê a Torre Eiffel de novoQuand on revoit la tour Eiffel
É Paris, é Paris que sorri pra vocêC'est Paris, c'est Paris qui vous sourit