Quel bonheur! Quelle joie!

Que felicidade! Que alegria!

Quel bonheur! Quelle joie!

Pra encontrar a paz, cansado da vida de solteiroPour trouver la paix, fatigué de la vie d'garçon
Você faz como todo mundo, diz um sim em vez de um nãoVous faites comme tout l'monde, vous dites un oui au lieu d'un non
Crac, você tá casado e na mesma noite na camaCrac, vous êtes marié et le soir même dans le dodo
Perto da sua mulher, você diz amorzinhoPrès d' votre femme, vous dites amoroso

Que felicidade, que alegria, ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria, ter um larQuel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi
Mas depois de um tempo, sua mulher gentilMais au bout d' qué'que temps, votre femme gentille
Quando você tá dormindoQuand on roupille
Te diz: Sai pra láVous dit: Pousse-toi
E quando nos lençóis ela se enrolaEt quand dans les draps elle s'entortille
Coloca os pezinhos frios sobre a sua barrigaElle pose sur votre ventre ses petons bien froids
Tremendo com esses gelinhosGrelottant sous ces p'tits glaçons
Você suspira: Meu Deus, que delíciaVous soupirez: Mon Dieu, qu' c'est bon
Que felicidade, que alegria, ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria, ter um larQuel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi

Essa noite, grande jantar, pra sua mulherzinha, o que não se fazCe soir, grand dîner, pour sa p'tite femme, qu'est c' qu'on n' f'rait pas
A gente encerra o chão, faz os metais brilharemOn cire le parquet, on fait les cuivres à tour de bras
Tira a prataria, os pratos, as travessas, os cristaisOn sort l'argenterie, les assiettes, les plats, les cristaux
E canta enquanto passa as facasPuis on chante en repassant les couteaux

Que felicidade, que alegria, ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria, ter um larQuel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi
Na manhã desse grande dia a gente se arrumaL' matin de c' grand jour on décanille
De chineloEn espadrilles
Com a mão na massaFilet aux doigts
Subimos pro quinto, dobrando os joelhosOn r'monte au cinquième, pliant sur ses ch'villes
Vinho, pernil e um prato de nozesPinard, jambonneau et gîte à la noix
Quando precisa descer pra buscarQuand faut r'descendre afin d' chercher
Um punhado de sal que esquecemosDeux sous d' sel qu'on a oublié
Que felicidade, que alegria, ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria, ter um larQuel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi

Estamos chegando amanhã, nos espere no primeiro tremNous arrivons d' main, attendez-nous au premier train
É toda uma turma que vem do seu lugarC'est toute une smala qui vous arrive de son patelin
Como um verdadeiro guia, tem que levar isso por ParisComme un vrai cornac faut balader ça dans Paris
Ver o Sacré-Cœur, Magic-CityVoir le Sacré-Cœur, Magic-City

Que felicidade, que alegria, ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie, d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria, ter um larQuel bonheur, quelle joie, d'avoir un chez soi
No jardim das plantas, até os gorilasAu jardin des plantes, même les gorilles
Diante dessas bolinhasDevant ces billes
Riem de forma sarcásticaRigolent narquois
Nos grandes boulevards, em um verdadeiro quadrilhaSur les grands boulevards, dans un vrai quadrille
Grita, se agita como um bando de gansosÇa crie, ça s'affole comme un troupeau d'oies
Tanto que crinolinas e chapéusSi bien qu' crinolines et gibus
Vão parar os ônibusS'en vont caler les autobus
Que felicidade, que alegria de ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria de ter um larQuel bonheur, quelle joie d'avoir un chez soi

Finalmente a gente envelhece, chega a hora do tabacoEnfin l'on vieillit, vient l'âge du tabac à priser
Não temos mais cabelo, só um toco na prateleiraOn n'a plus d' cheveux, rien qu'un chicot au râtelier
Ah, que avô engraçado, em um barulho ensurdecedorAh, quel drôle d'aïeul, dans un vacarme étourdissant
A gente diz, ficou completamente doidoOn s' dit, dev'nu gaga complètement

Que felicidade, que alegria de ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria de ter um larQuel bonheur, quelle joie d'avoir un chez soi
Temos vinte meninos, quarenta meninasOn a vingt garçons, quarante filles
Que gritamQui s'égosillent
Como gambásComme des putois
Tocam trompete, tambor, jogam bolicheÇa joue d' la trompette, du tambour, aux quilles
Quebram os relógios, seu cachimbo de madeiraÇa casse les pendules, votre pipe en bois
Enquanto nos seus joelhos, os pequeninosTandis qu' sur vos g'noux, les tout p'tits
Fazem cocô e xixiFont leur caca et leur pipi
Que felicidade, que alegria de ter uma famíliaQuel bonheur, quelle joie d'avoir une famille
Que felicidade, que alegria de ter um larQuel bonheur, quelle joie d'avoir un chez soi