Sa mémé

Minha Vó

Sa mémé

Meu menininho, tô bem tristeMon p'tit gars, j'ai ben du chagrin
De te ver embarcando num submarinoDe te voir embarqué à bord d'un sous-marin
Faz um favor pra sua vovóFais plaisir à ta grand-maman
Vai lá num bom e velho navioVa-t-en sur un bon vieux bâtiment

Vovó, não se preocupa nãoGrand-mère, ne t'en fais pas
Fica tranquila pelo seu garotãoEt sois bien tranquille pour ton petit gars
Vou estar nesse barcoJe vais être sur ce bateau
Feliz como peixe na águaHeureux comme un poisson dans l'eau

Me disseram, meu pobre meninoOn m'a dit mon pauvre petiot
Que a gente é bem infeliz nesse barco amaldiçoadoQu'on est bien malheureux sur ce maudit rafiot
Dizem que os jovensIl paraît que les jeunes gens
Secam como sardinhasY dessèchent comme des harengs

Vovó, é a nossa chanceGrand-mère, c'est le filon
Toda vez que subimos, vamos pro convésChaque fois qu'on remonte, on va sur le pont
Colocar nosso pompom ao ventoMettre son pompon au grand air
Como um papoulas do marComme un coquelicot de mer

Meu menininho, é no fundo do marMon p'tit gars, c'est au fond de l'eau
Que agora é hora de ser marinheiroQu'il faut faire à présent le métier de matelot

E às vezes, eu sinto arrepiosEt parfois, j'en ai des frissons
A gente fica no cemitério dos peixesOn reste dans l' cimetière aux poissons

Vovó, aconteceuGrand-mère, c'est arrivé
Mas já passou, porque encontramosMais c'est bien fini car on a trouvé
Um jeito de evitar a pancadaUn truc pour éviter l' coup dur
Eu vou voltar, ah, eu tenho certezaJe reviendrai, bah, j'en suis sûr

Meu menininho, nunca se sabeMon p'tit gars, on ne sait jamais
Se você não voltar como me prometeuSi tu ne reviens pas comme tu me l' promets
Sua vovó nem vai poderTa mémé ne pourra même pas
Se ajoelhar onde você estiverAller s'agenouiller où tu s'ras

Vovó, vem pro meu coraçãoGrand-mère viens sur mon cœur
Me abraça bem forte e não tenha medo nãoEmbrasse-moi bien fort et n'aie donc pas peur
Vai, não se preocupe nem um poucoAllons ne t'en fais pas un brin
Submarino não é coisa ruimC'est pas méchant un sous-marin

O menininho voltou simLe p'tit gars est ben revenu
Mas olha, sua vovó não o esperouMais voilà sa mémé ne l'a pas attendu
Preferindo subir pra ver DeusPréférant monter chez l' bon Dieu
Pra pedir pra salvar seu pobre filhoPour lui dire de sauver son pauv' fieu (mot Picard pour fils, enfant)