Sous l'arbre de Robinson

Sob a Árvore de Robinson

Sous l'arbre de Robinson

Quando os primeiros dias bonitos finalmente voltamQuand les premiers beaux jours sont enfin de retour
É o renovo do amor por todo lugarC'est partout le renouveau d'amour
Um pequeno sei lá o quê que nos deixa em emoçãoUn petit je n' sais quoi qui nous met en émoi
Diante de nós e em todo canto ao mesmo tempoFace à nous et partout à la fois
Na natureza em flor pra esconder minha felicidadeDans la nature en fleurs pour cacher mon bonheur
Conheço um cenário encantadorJe connais un décor enchanteur
Na floresta tão linda, os amantes felizesDans le bois si joli, les amoureux ravis
Têm um gostinho do paraísoOnt comme un avant-goût du paradis

Mas onde isso? Mas onde isso?Mais où ça? Mais où ça?
Sob as árvores de RobinsonSous les arbres à Robinson
Tem amor e cançõesY a d' l'amour et des chansons
E é lá que, sob os galhosEt c'est là que, sous les branches
No domingo, a gente marca encontroL' dimanche, on se donne rendez-vous
Pra dançar como loucosPour danser comme des fous
E fazer mil e uma travessurasEt faire les quatre cents coups
Viva o amor e a cançãoVive l'amour et la chanson
Sob as árvores de RobinsonSous les arbres à Robinson

Encontramos em Paris gente de todos os paísesOn rencontre à Paris des gens d' tous les pays
Da Noruega, da Espanha, do ChileD' la Norvège, de l'Espagne, du Chili
Falamos iroquês, russo e dinamarquêsOn parle l'iroquois, le russe et le danois
Falamos até a língua dos dedosOn parle même le langage des doigts
Mas não vemos mais os parisienses de verdadeMais on n' voit plus d' trottins, de Parisiens bon teint
Eles todos desertaram, é certoIls ont tous déserté, c'est certain
Pra ficar bem entre eles e se divertir, alegresPour être bien entre eux et s'amuser, joyeux
Eles provavelmente foram pra outros céusIls sont sans doute allés vers d'autres cieux

Mas onde isso? Mas onde isso?Mais où ça? Mais où ça?
Sob as árvores de RobinsonSous les arbres à Robinson
Tem amor e cançõesY a d' l'amour et des chansons
E é lá que, sob os galhosEt c'est là que, sous les branches
No domingo, a gente marca encontroL' dimanche, on se donne rendez-vous
Pra dançar como loucosPour danser comme des fous
E fazer mil e uma travessurasEt faire les quatre cents coups
Viva o amor e a cançãoVive l'amour et la chanson
Sob as árvores de RobinsonSous les arbres à Robinson