Another Terrible Day

Outro dia terrível

Another Terrible Day

[Sr. D]
[Mr. D]
Você está vivo
Oh, you're alive
Eu suponho que é uma boa notícia para você
I suppose that's good news for you
Mas isso significa muito mais papelada para mim
But it means a lot more paperwork for me

Então não espere que eu fique feliz em te ver
So don't expect me to be happy to see you
Claro, estar vivo é temporário
Of course, being alive is temporary

Então, se eu for embora e jogar pinochle por algumas horas, as coisas podem melhorar
So, maybe if I go away and play pinochle for a few hours, things might improve
Para mim. Não para você. Voce estaria morto
For me. Not for you. You'd be dead

[Percy]
[Percy]
(Falado)
(Spoken)
Onde estou?
Where am I?

[Sr. D]
[Mr. D]
Ótimo!
Great!
Você não foi debriefed
You haven't been debriefed
Isso está fora do meu salário
This is way out of my pay grade
O que está dizendo muito
Which is saying a lot
Porque eu não sou pago
'Cause I don't get paid

Alguém acha professor feno-para-respirar
Someone find professor hay-for-breath
E diga a ele que Peter Johnson está acordado
And tell him Peter Johnson is awake
Então é melhor ele grudar aqui!
So he better clip-clop over here!

[Percy]
[Percy]
(Falado)
(Spoken)
É Percy Jackson
It's Percy Jackson

[Sr. D]
[Mr. D]
Tanto faz!
Whatever!

Apenas outro dia terrível
Just another terrible day
No acampamento meio-sangue
At camp half-blood
Onde tudo é o pior
Where everything's the worst

Apenas outro dia terrível
Just another terrible day
Quando você está no comando
When you're in charge
É como se você estivesse amaldiçoado
It's like you're cursed

Bem, tecnicamente sou amaldiçoado
Well, technically I am cursed
Uma brincadeira na floresta com a ninfa de madeira favorita de zeus
One romp in the woods with zeus' favorite wood nymph
E você está preso correndo um acampamento de verão
And you're stuck running a summer camp
Para um bando de mestiços necessitados
For a bunch of needy half-bloods

[Percy]
[Percy]
Meio-sangue?
Half-blood?

[Sr. D]
[Mr. D]
Sim, meio Deus, meio mortal. Ninguém assiste ao filme de orientação?
Yeah, half-God, half-mortal. Does no one watch the orientation film?

[Percy]
[Percy]
Você disse meio-deus?
Did you say half-God?

[Sr. D]
[Mr. D]
Sim. E eu meio que me importo
Yeah. And I half-care
Quem é o próximo? Silena Beauregard!
Who's next? Silena beauregard!

Oh, ótimo, ela está chorando
Oh, great, she's crying

[Silena]
[Silena]
Eu estava andando nos campos de morangos com charlie beckendorf
I was walking in the strawberry fields with charlie beckendorf
E nós estávamos de mãos dadas e tudo estava totalmente normal
And we were holding hands and everything was totally normal
E então eu o beijei e de repente ele começou a cultivar girassóis
And then I kissed him and all of a sudden he started growing sunflowers
Em toda parte!
Everywhere!

[Sr. D]
[Mr. D]
Olha garoto
Look, kid
Eu odeio ser o único a lhe dizer
I hate to be the one to tell you
Mas eu acho que charlie beckendorf também estava de mãos dadas com uma ninfa
But I think that charlie beckendorf was also holding hands with a nymph
Isso não quer te desejar bem
That doesn't wanna to wish you well

Para te dizer a verdade
To tell you the truth
A melhor coisa é terminar com o cara
The best thing is to break up with the guy

Claro, quem sou eu para dar conselhos de relacionamento, eu sou literalmente o Deus do álcool
'Course, who am I to give relationship advice, I'm literally the God of alcohol

[Silena]
[Silena]
Mas ele me ama
But he loves me

[Sr. D]
[Mr. D]
Ele não te ama! Próximo!
He loves you not! Next!

Outro dia terrível
Another terrible day
No acampamento meio-sangue
At camp half-blood
Onde tudo é o pior
Where everything's the worst

Apenas outro dia terrível
Just another terrible day
Eu sou o deus do vinho
I'm the God of wine
E eu estou morrendo de sede
And I'm dying of thirst

[Percy]
[Percy]
(Falado)
(Spoken)
Espere, você disse que é um deus?
Wait, did you say you're a God?

[Sr. D]
[Mr. D]
Dioniso, deus do vinho. Os deuses são reais. Yippy skippy
Dionysus, God of wine. The gods are real. Yippy skippy
Ah, katie gardner. Vejo que você machucou seu braço
Ah, katie gardner. I see you've injured your arm

[Katie]
[Katie]
Eu caí um pegasus (risos)
I fell off a pegasus (giggles)

[Sr. D]
[Mr. D]
Você não tem aulas de vôo às quintas, você tem tiro com arco
You don't have flying lessons on thursdays, you have archery

[Katie]
[Katie]
Essas flechas são feitas de madeira! A madeira vem das árvores!
Those arrows are made of wood! Wood comes from trees!
Recuso-me a participar de qualquer atividade que incentive
I refuse to participate in any activity that encourages
O massacre sem sentido de nossos amigos arborícolas
The senseless slaughter of our arboreal friends

[Sr. D]
[Mr. D]
Deuses
Oh, gods
Dê-me ares ou apolo
Give me ares or apollo
Alguém além da cabine de crianças
Anyone but the demeter kids cabin

Agora que você nos abençoou
Now that you blessed us
Vá falar com hephaestus
Go talk to hephaestus
Antes que eu pegue uma faca na minha cabeça e comece a esfaquear
Before I take a knife to my head and start stabbing

(Falado)
(Spoken)
E fique longe dos pégasos! Meninas e pôneis
And stay away from the pegasi! Girls and ponies
Ah, falando de pôneis
Ah, speaking of ponies

[Sr. Brunner]
[Mr. Brunner]
Percy!
Percy!

[Percy]
[Percy]
Sr. Brunner! O que você está fazendo aqui?
Mr. Brunner! What are you doing here?
Esse cara está dizendo todas essas coisas malucas sobre ninfas e deuses e
This guy is saying all this crazy stuff about nymphs and gods and
O que está acontecendo?
What is going on?

[Sr. Brunner]
[Mr. Brunner]
É complicado
It's complicated

[Sr. D]
[Mr. D]
Oh garoto
Oh kid
Você não tem ideia
You have no idea
Sobre este lugar ou seu antigo mentor
About this place or your former mentor

Eu não tenho tempo
I don't have time
Para preencher os detalhes
To fill you in on the details
Mas olha, ele também é um centauro
But look, he's also a centaur

Deus!
God!

[Chiron]
[Chiron]
Eu queria dizer a você
I did mean to tell you

[Sr. D]
[Mr. D]
Outro dia terrível
Another terrible day
(Sr. Brunner!)
(Mr. Brunner!)
No acampamento meio-sangue
At camp half-blood
(Você é um cavalo!)
(You're a horse!)
Onde tudo é o pior
Where everything's the worst
(O que está acontecendo?)
(What is happening?)

Outro dia terrível
Another terrible day
Você pode odiar isso aqui
You can hate it here
Mas eu odiei primeiro
But I hated it first

Apenas outro dia terrível
Just another terrible day
Preso com esses runts
Stuck with these runts
Na lama e na lama
In the muck and mud

Outro dia terrível
Another terrible day
Oh Deuses!
Oh gods!

Eu preciso de uma bebida
I need a drink

Aproveite sua estadia
Enjoy your stay
No acampamento meio-sangue
At camp half-blood