O Último Dia do Verão

The Last Day Of Summer

[PERCY][PERCY]
O que você faz quando a missão termina?What do you do when the quest has ended?
O que você faz quando a batalha vence?What do you do when the battle's won?
Tantas perguntas sem respostaSo many questions left unanswered
Muitas coisas ainda não foram feitasSo many things still left undone

O que você fazWhat do you do
Quando você decideWhen it's up to you to choose
Alguma coisa terminou ou começou?Has something ended or begun?
Ficar ou ir embora? Escolha umStay or go? Pick one

Fico porque é mais seguro?Do I stay because it's safer?
De volta à casa que deixei para trás?Back to the home I left behind?
Eu poderia ficar e treinar para um pedaço da açãoI could stay and train for a piece of the action
Mas e a paz de espírito?But what about peace of mind?

Ugh! Qual é o meu negócio?Ugh! What's my deal?
Por que eu sintoWhy do I feel
Ainda há algo que eu aindaThere's something left I still
Precisa encontrar?Need to find?

Onde você vai quando acaba?Where do you go when it's over?

[PERCY & OUTROS][PERCY & ENSEMBLE]
O que você faz quando chega aWhat do you do when you've come to
O último dia do verão?The last day of summer?
[SR. D][MR. D]
(Falou) Atenção, campistas. É o último dia do verãoAttention, campers. It's the last day of summer
Se você pretende me deixar infeliz o ano todo, informe-nos ao pôr do SolIf you intend to make me miserable year-round, please inform us by sundown
Caso contrário, as harpias de limpeza comerão quem permanecer! Perry Johanssen, isso significa vocêOtherwise, the cleaning harpies will eat anyone who remains! Perry Johanssen, this means you

[PERCY][PERCY]
É Percy JacksonIt's Percy Jackson

[SR. D][MR. D]
Tanto faz!Whatever!

[PERCY][PERCY]
Como é que você não vai para casa?How come you don't go home?

[ANNABETH][ANNABETH]
Eu tentei. Uma vez. Meu pai não conseguiu lidar com os ataques de monstros, e minha madrasta não conseguiu lidar comigoI tried. Once. My dad couldn't deal with the monster attacks, and my stepmom couldn't deal with me
Só está pedindo problemasIt's just asking for trouble

[PERCY][PERCY]
Às vezes, a família vale a pena. Acredite em mimSometimes family is worth the trouble. Believe me

[ANNABETH][ANNABETH]
Acho que nós dois temos uma escolha a fazer, Seaweed BrainI guess we both have a choice to make, Seaweed Brain

[TUDO][ALL]
Onde você vai quando acaba?Where do you go when it's over?
O que você faz quando chega aWhat do you do when you've come to
O último dia do verão?The last day of summer?

[PERCY][PERCY]
Luke!Luke!

[LUke][LUKE]
Se não é o grande heróiIf it isn't the big hero

[PERCY][PERCY]
Eu mal vi você desde que voltei. Você está me evitando?I've barely seen you since I got back. You avoiding me?

[LUKE][LUKE]
De modo nenhum. Último dia difícil?Not at all. Tough last day?

[PERCY][PERCY]
Pensei que quando terminasse minha busca, tudo faria sentidoI thought when I finished my quest, everything would make sense
Mas isso não acontece. É o último dia do verão, mas não sinto que algo acabouBut it doesn't. It's the last day of summer, but I don't feel like anything's over

[LUKE][LUKE]
Entendi. Minha busca deveria ser a maior coisa da minha vidaI get it. My quest was supposed to be the biggest thing in my life
Voltei mudado. Mas o resto do acampamento era exatamente o mesmoI came back changed. But the rest of camp was exactly the same
Quíron sempre diz que nossos pais acamparamChiron always says our parents made camp
Como este espaço mágico seguroAs this safe magic space
A verdade: É para que eles não precisem nos verThe truth: It's so they don't have to see us
Eles não vão se incomodar em mostrar seu rostoThey won't bother to show their face
É hora de tornar o mundo nossoIt's time to make the world our own
Quando alguém as coloca no lugar delasTime someone put them in their place

Ares pensou que estávamos começando uma guerra entre os deuses, mas era maior que issoAres thought we were starting a war between the gods, but it was bigger than that
É sobre acabar com eles - e dar a nossa vezIt's about wiping them out - and taking our turn

[PERCY][PERCY]
Você é o ladrão de raiosYou're the lightning thief

[LUKE][LUKE]
O Oracle te avisou. Traído por um amigoThe Oracle warned you. Betrayed by a friend

[PERCY][PERCY]
Você me preparou. Você estava tentando libertar Cronos. Por quê?You set me up. You were trying to free Kronos. Why?

[LUKE][LUKE]
Ele me prometeu o poder de derrotar nossos paisHe promised me the power to defeat our parents

[PERCY][PERCY]
Ele está usando você! Voltar para os deuses!He's using you! To get back at the gods!

[LUKE][LUKE]
Boa!Good!
Eu estive aqui desde que eu era criançaI've been here since I was a kid
Eu fiz tudo o que eles pediram, sim eu fizI did everything they ever asked, yeah I did
E para quê?And for what?
Você sabe que este mundo nunca será nossoYou know this world will never be ours
Contanto que nossos pais dominem as estrelasAs long as our parents rule over the stars
Então eu farei qualquer coisaSo I'll do anything
Eu não me importo se machuquei alguémI don't care if I hurt anyone
Não vale a pena ser um bom garotoIt doesn't pay to be a good kid
Um bom garoto, um bom filhoA good kid, a good son

Os deuses nunca estiveram do nosso ladoThe gods were never on our side
Então acho que é hora de vê-los cairSo I think it's time we watch them fall
E logo você verá o que eu fizAnd soon you'll see what I did
Em breve eles não serão mais deuses!Soon they'll be no gods at all!