Flat

Plano

Flat

No início do século 20,In the early part of the 20th Century,
no fundo da selva americana,deep inside the American wilderness,
no estado do Kansas - 82 milhas quadradas de plano -in the state of Kansas - 82,000 square miles of flat -
havia dois carros.there were two automobile cars.
No dia 5 de julho de 1904, eles colidiram.On July 5th 1904 they ran into each other.
E aí, o que sabemos?!Hey-ho, what do we know?!
Achei que ouvi PARAR, mas talvez eu tenha dito VAI.I thought I heard STOP but I mighta said GO.

Por algum motivo, pensei em você e em mim.Some reason I thought about you and me.
Lembro do dia como se minha vida fosse plana.I remember the day as if my life was flat.
Olhei pra cima e lá estava você.I looked up and there you were.
Disse pra mim mesmo, Cuidado, querida, lá vou eu!I said to myself, Look out honey, here I come!
E aí, o que sabemos?!Hey-ho, what do we know?!
Achei que ouvi PARAR, mas talvez eu tenha dito VAI.I thought I heard STOP but I mighta said GO.

Plano é tudo que vejo.Flat is all that I see.
Plano é tudo que vejo.Flat is all that I see.
O trem voltou.The train came back.
Engoliu os trilhos.It swallowed up the track.
Agora plano é tudo que vejo.Now flat is all that I see.
Plano é tudo que vejo.Flat is all that I see.
O que sabemos?!What do we know?!
Achei que ouvi PARAR, mas talvez eu tenha dito VAI.I thought I heard STOP but I mighta said GO.

Nos dias em que você esteve ausente, pensei nos dois carros.In the days you been gone I thought about them two cars.
As condições climáticas estavam razoáveis, visibilidade boa.Weather conditions had been reasonable, visibility fine.
Disse pra mim mesmo, O que foi? Uma ideia cujo tempo tinha chegado?I said to myself, What was it? An idea whose time had come?
Ou talvez tivesse, parecia apenas uma boa ideia na hora?Or maybe it had, it had just seemed like a good idea at the time?
E aí, o que sabemos?!Hey-ho, what do we know?!
Achei que ouvi PARAR, mas talvez eu tenha dito VAI.I thought I heard STOP but I mighta said GO.
E aí, o que sabemos?!Hey-ho, what do we know?!
Achei que ouvi PARAR, mas talvez eu tenha dito VAI.I thought I heard STOP but I mighta said GO.