Belen y Tomasa

Belen e Tomasa

Belen y Tomasa

Tem uma mulher em HavanaHay en la habana una mujer
A rainha do TropicanaLa reina del tropicana
Ela é um vulcãoElla es un volcan
É um furacãoEs un huracan
Ai, que temporalAy que temporal
E quando essa negra dançaY cuando esa negra baila

Chamam ela de belen belenLe llaman belen belen
Chamam ela de belen belenLe llaman belen belen
Ai belen belen, a chataAy belen belen la chata
Amiga e também parenteAmiga y tambien pariente
Da negra tomasaDe la negra tomasa

Vinte e quatro namoradosVeinticuatro novios
Rondam a chataRondan a la chata
E aos vinte e quatroY a los veinticuatro
Ela dá um foraLes da calabaza

É porque ela querEs porque ella quiere
Ir pra EspanhaIrse para España
Pra buscar um rumberoPa buscar un rumbero
De raça ciganaDe raza gitana

Que cante rumbaQue le cante rumba
Rumba catalãRumba catalana
Porque lá em HavanaPorque allá en la habana
O negro se cansaEl negro se cansa

E ela ficou sabendoY ella se ha enterado
Que tem ritmo na EspanhaQue hay ritmo en España
E rompeu o contratoY ha roto el contrato
Com o TropicanaCon el tropicana

E pegou um barcoY ha tomado un barco
Cheio de bananasLleno de bananas
E os marinheirosY los marineros
Dizem pra chataDicen a la chata

Quem é essa negraQuien es esa negra
Que te acompanha?Que a ti te acompaña
Ela é minha parenteElla es mi parienta
Minha prima tomasaMi prima tomasa

Ela vem comigoSe viene conmigo
Visitar a EspanhaA visitar España
Porque não conhecePorque no conoce
A mãe pátriaA la madre patria

Porque ela gostaPorque a ella le gusta
Porque ela adoraPorque a ella le encanta
Que cantem rumbasQue le canten rumbas
Que toquem palmasQue le toquen las palmas

Ela é um vulcãoElla es un volcan
É um furacãoEs un huracan
Ai, que temporalAy que temporal
E quando essa negra dançaY cuando esa negra baila

Chamam ela de belen belenLe llaman belen belen
Chamam ela de belen belenLe llaman belen belen
Ai belen belen, a chataAy belen belen la chata
Amiga e também parenteAmiga y tambien pariente
Da negra tomasaDe la negra tomasa

Estando na EspanhaEstando en España
Diz a tomasaDice la tomasa
Oi, prima minhaOye prima mía
O que está acontecendo?Que es lo que me pasa

Isso é uma festaEsto es una fiesta
Que nunca acabaQue nunca se acaba
E meu corpo pedeY el cuerpo me pide
Mais rumba ciganaMás rumba gitana

Eu sigo dançandoYo sigo bailando
E não estou cansadaY no estoy cansada
E esses ciganinhosY estos gitanitos
Têm muita energiaTienen mucha marcha

Estamos de farraLlevamos de juerga
Uma semana inteiraToda una semana
Comendo e bebendoComiendo y bebiendo
Vinho e butifarraVino y butifarra

Pão com tomateEl pan con tomate
E a panela ciganaY la olla gitana
Cantando e dançandoCantando a bailando
Rumba catalãRumba catalana

Que me agita o corpoQue me altera el cuerpo
Que alegra a almaQue me alegra el alma
Já estou em movimentoYa me puse en marcha
Pra ver quem me paraA ver quien me para

Ela é um vulcãoElla es un volcan
É um furacãoEs un huracan
Ai, que temporalAy que temporal
E quando essa negra dançaY cuando esa negra baila

Chamam ela de belen belenLe llaman belen belen
Chamam ela de belen belenLe llaman belen belen
Ai belen belen, a chataAy belen belen la chata
Amiga e também parenteAmiga y tambien pariente
Da negra tomasaDe la negra tomasa

Eu não vou pra CubaYo no voy pa Cuba
Eu não vou pra casaYo no voy pa casa
E a residênciaY la residencia
Vou pedir amanhãPedire mañana

Porque BarcelonaPorque Barcelona
Está tão bonitaSe ha puesto tan guapa
Que eu já me sintoQue yo ya me siento
Negra catalãNegra catalana

E belen respondeY belen responde
Negra, isso é demaisNegra aixo es massa
Barcelona é boaBarcelona es bona
Barcelona é lindaBarcelona es guapa

Me deu o ciganoMe ha dado el gitano
Que eu precisavaQue necesistaba
Que canta rumbaQue me canta rumba
E nunca se cansaY que nunca se cansa

Barcelona é boaBarcelona es bona
Barcelona é lindaBarcelona es guapa

Se a bolsa tocaSi la bolsa sona
Como se não tocaComo si no sona

Barcelona é boaBarcelona es bona
Barcelona é lindaBarcelona es guapa

Que Barcelona é lindaQue Barcelona es guapa
Barcelona é boaBarcelona es bona

Barcelona é boaBarcelona es bona
Barcelona é lindaBarcelona es guapa

Ai, se você vier a BarcelonaAy, que si tu vienes a Barcelona
Pergunte por mimPregunta por mi
Que eu tenho um presentinhoQue yo tengo un regalito
Coisa boa pra vocêCosa rica para ti

Barcelona é boaBarcelona es bona
Barcelona é lindaBarcelona es guapa

Que é pra você, que é pra vocêQue para ti que para ti
Que eu tenho um presentinhoQue yo tengo un regalito
Coisa boa pra vocêCosa rica para ti

Barcelona é boaBarcelona es bona
Barcelona é lindaBarcelona es guapa