Yo naci para estar en un conjunto

Eu Nasci Para Estar em uma Banda

Yo naci para estar en un conjunto

Dias ruins vivendo à noiteDías malos viviendo de noche
fazendo bagunça e comendo malhaciendo rotos y comiendo mal
com um sonho de sair do fundocon un sueño por salir a flote
que se afogava toda noite em um barque se ahogaba cada noche en un bar

queimando pneu numa vanquemando rueda en una furgoneta
queimando a ficha pra fazer voarquemando ficha para hacerla volar
de Torimbia à Praia das Negrasdesde Torimbia a la Playa las Negras
de Malasaña até a próxima Jamde Malasaña a la próxima Jam

de estar sem grana a se sentir uma estrelade estar sin blanca a sentirte una estrella
de ser um índio a ter o gás cortadode ser un indio a que te corten el gas
de estar tocando a noite inteirade estar tocando la noche entera

o primeiro show é como a primeira namoradael primer combo es la primera novia
o primeiro trampo é como a primeira transael primer bolo es como el primer polvo
que fica marcado na sua memóriaa fuego queda marcado en tu memoria
mesmo que tenha sido um desastre como tudoaunque haya sido un desastre como todo

o rock'n'roll não precisa de maisel rock'n'roll no necesita de más
que tempos difíceis, mas divertidosque tiempos duros, pero divertidos
e muita vontade de querer brilhary muchas ganas por querer figurar
na lista dos escolhidosen la lista de los elegidos

refrão:estribillo:
que eu nasci pra estar em uma bandaque yo nací para estar en un conjunto
pra tocar minha música pelo mundo aforapara sonar mi canción por todo el mundo
esquecendo namoradas, aulas e trampodescuidando novias, clases y curros
planejando o assalto ao mundoplaneando el asalto al mundo

horas extras pra sair da situaçãohoras extras por salir del paso
o tempo passa e nada aconteceel tiempo pasa y no pasa nada
inconfundível o cheiro do fracassoinconfundible el olor del fracaso
impregnando toda esperançaimpregnando toda esperanza

e tem quem não percebey hay quien no se entera
ou percebe demaiso se entera demasiado
quem repensa seu futuroquien se plantea de nuevo su futuro
quem se entrega, e quem com a cabeçaquien se abandona, y quien a cabezazos
segue com mais força batendo no murosigue con más fuerzas golpeando el muro

(refrão)(estribillo)

pra todas as bandas ralandopara todas las bandas picando
na estradapiedra en la carretera
pra todos os sonhos de glóriapara todos los sueños de gloria
abandonados nas margensabandonados en las cunetas
pro poeta, o viciado, o guitar heropara el poeta, el drogata, el guitar hero
o baixista que toca porque é amigoel bajista que toca porque es amigo
e o cantor vibrante, sempre à frentey el cantante vibrante, siempre delante
e a todos que se dizem pra si mesmos...y a todos los que se dicen a sí mismos...

que eu nasci pra ser número um... oh, oh!que yo nací para ser numero uno ... oh,oh!
pra tocar minha música pelo mundo aforapara tocar mi canción por todo el mundo