En El Bar de La Esquina

No Bar da Esquina

En El Bar de La Esquina

Estava em uma terracinhaEstaba en una terracita
Um meio-dia escuro,Un oscuro medio dia,
Tomando uma bebida, emEchandome una copita, en
Aquele bar que fazEse bar que hace
Esquina com a rua principal,Esquina con la calle mayor,
Vendo as moscas voarem,Viendo volar a las moscas,
Vendo a vida passar,Viendo pasar la vida,
Vendo as garotas passarem.Viendo pasar las chicas.
A todas eu me aproximaria,A todas me acercaria,
A todas eu beijaria,A todas las besaria,
Mas as perco de vistaPero las pierdo de vista
Porque passam rápido.Porque pasan deprisa.
Bebi o chinchónApuré el chinchón
De um gole peloDe un trago por el
Fundo do copo,Culo del vaso,
Desenhei uma silhueta,Dibujé una silueta,
Deixei minha mente voar,Dejé volar a mi mente,
Deixei um pouco o álcool.Dejé un poco el alcohol.
E ao abrir os olhos vi,Y al abrir los ojos vi,
Que a silhueta borrada,Que la borrosa silueta,
Tinha se transformadoSe havia convertido
Em princesa, e era você,En princesa, y eras tu,
Você apareceu, você apareceu.Apareciste tu,apareciste tu.
Eu me levanto da cadeira,Yo me levanto de la silla,
Caminhei até vocêHacia a ti me encaminé
Posso te dar um beijo, menina?¿puedo darte un beso niña?
E depois fiquei envergonhado,Y después me avergoncé,
Mas não consegui resistirPero no pude resistirme
E te perguntei de novoY te pregunté otra vez
Posso te dar um beijo, menina,¿puedo darte un beso niña,
Mesmo que seja na bochecha?Aunque sea en la mejilla?
Você me disse que sim,Tu me dijiste que si,
E respondeu que sim.Y respondiste si.
Vou levantar sua saia,Voy a subirte la falda,
E te deitar aqui na minha mesa,Y a tumbarte aquí en mi mesa,
Poderia te pegar aqui mesmo, diz que sim, por favor.Podría tomarte aquí mismo, dime que si por favor.
Você jogou no chão asTu tiraste al suelo las
Taças que estavam em cimaCopas que habia encima
Da mesa, me agarrouDe la mesa, me agarraste
Entre seus braços e se abriramEntre tus brazos y se te
Suas pernas.Abrieron las piernas.
Você me disse, vai,Tu me dijiste, que vá,
Vem, vem, vem.Venga,venga venga va.
E assim sem nemY así sin darnos ni
Perceber nos enrolamosCuenta nos liamos
Vamos fazer amor,Venga a hacer el amor,
Naquele bar que fazEn ese bar que hace
Esquina com a rua principal.Esquina con la calle mayor.
Os clientes não entendiam,Los clientes no entendian,
A galera curiosa queria ver o queLa gente curioseaba haver que
Aqueles dois estavam fazendo,Hacian esos dos,
Transando em um bar do centro,Follando en un bar del centro,
No meio da rua principal,En plena calle mayor,
Finalmente chegou um garçomPorfin llegó un camarero
Para chamar a atenção.A llamar la atención.
Saia daqui, por favor,Fuera de aquí por favor,
Respondemos que não,Le contestamos que no,
E além disso pedimosVa y además le pedimos
Um pequeno favorUn pequeño favor
Pode, senhor garçom¿puede señor camarero
De casamenteiro? case-nosDe casamentero? casenos
Aqui mesmo, case-nos, por favor.Aquí mismo, casenos porfavor.
Não deveria fazer isso, masNo deveria de hacerlo, pero
Sim, vai, vai.Sí, venga va.
Ali mesmo nos casamos,Allí mismo nos casamos,
Nos casou o garçom,Nos casó el camarero,
Convidamos todo mundo,Convidamos a todo el mundo,
E ali em cima daquela mesa,Y ahí encima de esa mesa,
Daquele bar e daquela rua,De ese bar y de esa calle,
Que lua de mel passamos,Que luna de miel pasamos,
15 dias bem preciosos,15 días bien preciosos,
Foi precioso nosso amor,Fue precioso nuestro amor,
Foi precioso nosso amor,Fue precioso nuestro amor,
Foi precioso nosso amor,Fue precioso nuestro amor,
Foi precioso nosso casamento.Fue precioso nuestro matrimonio.