El Caso de La Rubia Platino

O Caso da Loira Platina

El Caso de La Rubia Platino

Me adiantou um talão de setecentos,Me adelantó un talón de setecientas,
mais gastos, sem contar outras quinhentasmás gastos, sin contar otras quinientas
em fichas do cassino.en fichas del casino.
Meu último trem chegava atrasado,Mi último tren llegaba con retraso,
sendo assim, decidi aceitar o casoasí que decidí aceptar el caso
da loira platina.de la rubia platino.

Eu era um pega-rapaz sem licença,Yo era un huele-braguetas sin licencia,
queimado na secreta por posse,quemado en la secreta por tenencia,
extorsão e encrenca com mulheres.extorsión y líos de faldas.
Estava, como bom ex-policialEstaba, como buen ex-policía
a serviço de um peixe grande que sabiaa sueldo de un pez gordo que sabía
se proteger das costas.cubrirse las espaldas.

Nenhuma vadia vale esse dinheiro,Ninguna zorra vale ese dinero,
pensei, enquanto deixava meu chapéupensé, mientras dejaba mi sombrero
novo no guarda-roupa.nuevo en el guardarropa.
Cantava razoavelmente, mas moviaCantaba regular, pero movía
o corpo com um swing que derretiael culo con un swing que derretía
o gelo dos copos.el hielo de las copas.

Quando saiu, por fim, do reservadoCuando salió, por fin, del reservado
senti que os sinos do passadosentí que las campanas del pasado
repicavam em luto.repicaban a duelo.
A última vez que ouvi essa melodiaLa última vez que oí esa melodía
me deram três anos e um dia,me recetaron tres años y un día,
mais IVA na modelo.más iva en la modelo.

Para jogar blackjack e ser durão,Para jugar al black jack y ser un duro,
andar sem granaandar escaso de efectivo
é igual a querer blefares igual que pretender envidar
com um farol pro futuro.con un farol al futuro.
Não por acasoNo por casualidad
me temem nos cassinos.me temen en los casinos.
Me davam dez dos grandes pelo casoMe daban diez de los grandes por el caso
da loira platina.de la rubia platino.

Os beijos que as garotas más te dãoLos besos que te dan las chicas malas
são mais caros quando são de graçasalen más caros cuando los regalan
e cheiram a fracasso,y huelen a fracaso,
mas o croupier me dava cartas boaspero el croupier me echaba cartas buenas
e a loira platina era morena,y la rubia platino era morena,
e o caso era um grande caso.y el caso era un gran caso.

Em um bistrô, no porto de MarselhaEn un bistró, del puerto de Marsella
fomos devorando, entre garrafanos fuimos deborando, entre botella
e garrafa de vinho do Porto:y botella de oporto:
-os que puseram preço na minha cabeça--los que pusieron precio a mi cabeza-
Disse exagerando sua beleza,Le dije exagerando su belleza,
- tinham subestimado-- se habían quedado cortos-

Pode ser que eu estivesse me apaixonando,Puede que me estuviera enamorando,
porque antes do café mudei de lado,porque antes del café cambié de bando,
de hotel e de chapéu.de hotel y de sombrero.
Meu velho colocou um quarto com duas camas,Mi viejo puso un cuarto con dos camas,
fingindo que a dama era uma damafingiendo que la dama era una dama
e seu filho um cavalheiro.y su hijo un caballero.

Nem mesmo, senhores do júri,Ni siquiera, señores del jurado,
padeço, como alega meu advogado,padezco, como alega mi abogado,
loucura transitória.locura transitoria.
Disparei no coração que eu queria,Disparé al corazón que yo quería,
com premeditação, traiçãocon premeditación, alevosía
e mais pena que glória.y más pena que gloria.

Para jogar blackjack e ser durão,Para jugar al black jack y ser un duro,
andar sem granaandar escaso de efectivo
é igual a querer blefares igual que pretender envidar
com um farol pro futuro.con un farol al futuro.
Não por acasoNo por casualidad
me temem nos cassinos.me temen en los casinos.
Me davam dez dos grandes pelo casoMe daban diez de los grandes por el caso
da loira platina.de la rubia platino.

Para voltar a ser alguém no meio,Para volver a ser alguien en el ambiente,
precisava de um par de bons clientes,necesitaba un par de buenos clientes,
algo para meus vícios e um escritório decente.algo para mis vicios y un despacho decente.
Não dá pra comer as putas do bairro chinês.No dan para comer las putas del barrio chino.
Me davam dez dos grandes pelo casoMe daban diez de los grandes por el caso
da loira platina.de la rubia platino.