El Cartero

O Carteiro

El Cartero

Estou há muito tempo fora de mim,Llevo mucho tiempo fuera de mí,
Perdido e como se não tivesse alma,Perdido y como si no tuviera alma,
Fazendo a linha nos bares,Haciendo el perro por los bares,
Perdendo o fio,Perdiendo el hilo,
Gritando por um pouco de calma.Pidiendo a gritos un poco de calma.

Nada dá certo ou dá errado,Nada me sale o me sale mal,
Tudo que faço não serve pra nada,Todo lo que hago no sirve para nada,
Me esforço e quero fazer direito,Pongo empeño y quiero hacerlo bien,
Mas no final tudo se fode.Pero al final todo se caga.

Nada é suficiente e não sei por quêNada es suficiente y no se por qué
Me falta algo, e não sei o que.Me falta algo, y no se qué.
Tenho de tudo, dentro de um certo limite,Tengo de todo, dentro de un orden,
Mas no fundo nada que importe.Pero en el fondo nada que importe

E, menina, menina, menina, menina, não é por você,Y nena, nena, nena, nena, no es por ti,
É sempre a mesma coisa, não é nada novo.Es lo de siempre, no es nada nuevo.

E cada vez mais sozinho e mais desgastado,Y cada vez más solo y más pellejo,
Dois dias triste, dois dias chapado,Dos días triste, dos días pedo,
Não chegam cartas há um tempão,No llegan cartas desde hace tiempo,
Acho que vou matar o carteiro.Creo que voy a matar al cartero.

E ao seu lado perdi meu tempo,Y a tu lado perdí mi tiempo,
Eu voltaria a perder de novo.Lo volvería a perder de nuevo.
Pra mim, o fácil é te odiar,Para mi lo fácil es odiarte,
Mas devo estar ficando velho.Pero debo de estar haciéndome viejo.

E, menina, menina, menina, menina, não é por você,Y nena, nena, nena, nena, no es por ti,
O que tivemos já nem me lembro.Lo que tuvimos ya ni me acuerdo.

E cada vez mais sozinho e mais desgastado,Y cada vez más solo y más pellejo,
Dois dias triste, dois dias chapado,Dos días triste, dos días pedo,
Não chegam cartas há um tempão,No llegan cartas desde hace tiempo,
Acho que vou matar o carteiro.Creo que voy a matar al cartero.

E eu bebendo, fumando,Y yo bebiendo fumando,
Vou me elevando,Me voy elevando,
Me perdendo um pouco, buscando algo,Perdiéndome un rato, buscando algo,
Me perdoando por não voarPerdonándome el no volar
Porque dançando e sonhando vamos levando.Porque bailando y soñando vamos tirando.

E, menina, menina, menina, menina, não é por você,Y nena, nena, nena, nena, no es por ti,
É sempre a mesma coisa, vamos levando.Es lo de siempre, vamos tirando.

E cada vez mais sozinho e mais desgastado,Y cada vez más solo y más pellejo,
Melhor rir, é o mais sério.Mejor reirse, es lo más serio.
Não chegam cartas há um tempão,No llegan cartas desde hace tiempo,
Acho que vou matar...Creo que voy a matar...
E cada vez mais sozinho e mais desgastado,Y cada vez más solo y más pellejo,
Dois dias triste, dois dias chapado,Dos días triste, dos días pedo,
Não chegam cartas há um tempão,No llegan cartas desde hace tiempo,
Acho que vou matar o carteiro.Creo que voy a matar al cartero.