Castellón Está Frio

Castellón Está Helado

Castellón está frioCastellón está helado
Quando você não está ao meu ladoCuando no estás a mi lado
Se não está comigoSi no estás conmigo
Faz muito, muito frioHace mucho, mucho frío

Não há nada pra fazerNo hay nada que hacer
Nessa cidade escrotaEn esta puta ciudad
Em alguns mesesEn un par de meses
Eu vou queimá-laYo la voy a quemar

A cidade é tão chataLa ciudad es tan aburrida
E sua casa está vaziaY tu casa está vacía
Escrevo cartas e toco a campainhaEscribo cartas y llamo al timbre
Sua irmã me diz que você acabou de sairMe dice tu hermana que acabas de irte

E eu corro até a estação do tremY corro hasta la estación del tren
Pensando em coisas que não estão bemPensando en cosas que no están bien
Mas você já foi emboraPero ya te has marchado
Mais uma vezOtra vez

Castellón está frioCastellón está helado
Quando você não está ao meu ladoCuando no estás a mi lado
Se não está comigoSi no estás conmigo
Faz muito, muito frioHace mucho, mucho frío

Não há nada pra fazerNo hay nada que hacer
Nessa cidade escrotaEn esta puta ciudad
Em alguns mesesEn un par de meses
Eu vou queimá-laYo la voy a quemar

E eu te vejo poucoY yo te veo poco
A Renfe te vê muito maisRenfe te ve muchísimos más
E eu te vejo poucoY yo te veo poco
A estação do norte muito maisLa estación del norte mucho más

E você vai pra Valência mais uma vezY te irás a Valencia otra vez más
E nunca mais vai voltarY ya nunca volverás
E nunca mais vai voltarY ya nunca volverás

(E é que, já estou em Madrid)(Y es que, ya estoy en Madrid)
(Mas, quando eu voltar, a gente se encontra, né?)(Pero, cuando vuelva, ¿quedamos, no?)
(Quando eu voltar, a gente se encontra?)(¿Cuando vuelva, quedamos?)

De noite tá mortoDe noche está muerto
De dia parece um infernoDe día parece un infierno
No verão, no invernoEn verano, en invierno
O centro sempre tá desertoEl centro siempre está desierto

E eu te vejo poucoY yo te veo poco
A Renfe te vê muito maisRenfe te ve muchísimos más
E eu te vejo poucoY yo te veo poco
A estação do norte muito maisLa estación del norte mucho más

E você vai pra Valência mais uma vezY te irás a Valencia otra vez más
E nunca mais vai voltarY ya nunca volverás
E nunca mais vai voltarY ya nunca volverás

E quem conhece essa cidade?¿Y quién conoce esta ciudad?
A quem importa essa cidade?¿A quién le importa esta ciudad?
Quem me resta nessa cidade?¿Quién me queda en esta ciudad?
A quem importa essa cidade?¿A quién le importa esta ciudad?

Já não me sinto parte (dessa cidade)Ya no me siento parte (esta ciudad)
Já não me sinto à vontade (dessa cidade)Ya no me siento a gusto (esta ciudad)
A sinto mais distante (dessa cidade)La noto más distante (esta ciudad)
Já não me sinto à vontade (dessa cidade)Ya no me siento a gusto (esta ciudad)

Quero viver no metrô (nessa cidade)Quiero vivir en metro (en esta ciudad)
Morrer no metrôMorir en el metro
Viver esse inferno (nessa cidade)Vivir ese infierno (esta ciudad)
Ser um delesSer uno de ellos
(Essa cidade)(Esta ciudad)
Tô indo embora já (dessa cidade)Me marcho ya (esta ciudad)

E você vai pra MadridY te irás a Madrid
Mas eu não estarei láPero yo no estaré allí

E você vai pra ValênciaY te irás a Valencia
Sem nenhuma culpa na consciênciaSin ningún cargo de conciencia

E você vai pra BarcelonaY te irás a Barcelona
E eu não estarei na áreaY yo no estaré en la zona

E você vai pra Nova YorkY te irás a Nueva York
Onde eu nunca estareiDónde nunca estaré yo

Vamos odiar os turistasOdiemos a los turista
Amo o centro, essas vistasAmo el centro, estas vistas
Explorado, egoístaExplotado, egoísta
Vamos deixar os rentistas ricosHagamos ricos a los rentistas

Quero sentir o xixiQuiero oler el meado
Dos cachorrosDe los perros
Quero pagar pelo metrôQuiero pagar por el metro
QuadradoCuadrado
Quinze mil eurosQuince mil euros
Por anoAl año

Viver e morrer (na grande capital)Vivir y morir (en la gran capital)
Chorar e rir (na grande capital)Llorar y reír (en la gran capital)
Viver e morrer (na grande capital)Vivir y morir (en la gran capital)
Quero viver (na grande capital)Quiero vivir (en la gran capital)
Quero viver (na grande capital)Quiero vivir (en la gran capital)

Viver e morrer (na grande capital)Vivir y morir (en la gran capital)
Na grande capitalEn la gran capital
Chorar e rir (na grande capital)Llorar y reír (en la gran capital)
Na grande capitalEn la gran capital
Viver e morrer (na grande capital)Vivir y morir (en la gran capital)
Na grande capitalEn la gran capital

Na grande capitalEn la gran capital