Puppy love

Amor Imaturo

Puppy love

Pretendendo ser chato comigo
そんな たいくつな ふりして
sonna taikutsu na furi shite
Você disse que ainda não tem esse sentimento.
いまは きぶん じゃないとか
ima ha kibun janaitoka
Embora você diga isso
きっと きみは いうけど
kitto kimi ha iu kedo
Eu sei que esses não são seus verdadeiros sentimentos
ほんとは そうじゃない
honto ha soujanai

A sua personalidade é como a de uma pessoa
どうだっていいみたい かんじ
doudatteiimitai kanji
Que diz que nada importa, mas eu adoro a sua tímida expressão
ぶきような ひょうじょう も すきだよ
bukiyou na hyoujou mo suki dayo
Você sempre toma essa atitude na frente dos outros.
みんないるまえでは いつだってそう
minnagairu mae deha itsudattesou
Parece estar sempre de mau humor
まるで きげん わるいみたい
marude kigen warui mitai
Fingindo ser como os outros.
こんなやつって たいど して
konnayatsutte taido shite
Você fica de mãos dadas comigo num ângulo impossível de outra pessoa ver.
みえない かくど で てをつないできた
mie nai kakudo de te wotsunaidekita

É uma ação contrastiva contra a fé absoluta.
ぜったいてきな しんらい と たいしょうてきな こうどう
zettaiteki na shinrai to taishouteki na koudou
Um dia, o destino sem esperança será preenchido pelo amor.
ぜつぼうてきな うんめい が ある にち こいに かわる
zetsubouteki na unmei ga aru nichi koi ni kawa ru
É um demonstração de sua expressão unilateral.
いっぽうてきな ひょうげん の つんでれ^しょん きみが
ippouteki na hyougen no tsundere^shon kimi ga
Eu amo você, isso não é difícil de entender, não é? É um amor imaturo.
すき わかりにくいね puppy love
suki wakarinikuine puppy love

"Meus sentimentos podem ser escolhidos,
そんな てきとうな かんじ て
sonna tekitou na kanji te
Eu não sou tão impossível assim"
べつに だめ じゃないとか
betsuni dame janaitoka
Embora você diga isso
きっと きみは いうけど
kitto kimi ha iu kedo
Eu sei que esses não são seus verdadeiros sentimentos
ほんとは そうじゃない
honto ha soujanai

A sua personalidade é como a de uma pessoa
どうだっていいみたい かんじ
doudatteiimitai kanji
Que diz que nada importa, mas eu adoro a sua tímida expressão
ぶきような ひょうじょう も すきだよ
bukiyou na hyoujou mo suki dayo
Você sempre toma essa atitude na frente dos outros.
みんないるまえでは いつだってそう
minnagairu mae deha itsudattesou
Parece estar sempre de mau humor
まるで じゃま もの みたいに
marude jama mono mitaini
Fingindo ser como os outros.
こんなやつって たいど して
konnayatsutte taido shite
Você fica de mãos dadas comigo num ângulo impossível de outra pessoa ver.
みえない かくど で てをつないできた
mie nai kakudo de te wotsunaidekita

É uma ação contrastiva contra a fé absoluta.
ぜったいてきな しんらい と たいしょうてきな こうどう
zettaiteki na shinrai to taishouteki na koudou
Um dia, o destino sem esperança será preenchido pelo amor.
ぜつぼうてきな うんめい が ある にち こいに かわる
zetsubouteki na unmei ga aru nichi koi ni kawa ru
É uma demonstração de sua expressão unilateral.
いっぽうてきな ひょうげん の つんでれ^しょん きみが
ippouteki na hyougen no tsundere^shon kimi ga
Eu amo você, isso não é difícil de entender, não é?
すき わかりにくいね
suki wakarinikuine
É uma ação contrastiva contra a fé absoluta.
ぜったいてきな しんらい と たいしょうてきな こうどう
zettaiteki na shinrai to taishouteki na koudou
Um dia, o destino sem esperança será preenchido pelo amor.
ぜつぼうてきな うんめい が ある にち こいに かわる
zetsubouteki na unmei ga aru nichi koi ni kawa ru
É uma demonstração de sua expressão unilateral.
いっぽうてきな ひょうげん の つんでれ^しょん きみが
ippouteki na hyougen no tsundere^shon kimi ga
Eu amo você, isso não é difícil de entender, não é? É um amor imaturo.
すき わかりにくいね puppy love
suki wakarinikuine puppy love