Kasuka Na Kaori

Fragrância Fraca

Kasuka Na Kaori

Hey, você notou minha paixão secreta,
ねえふあんとかおる
Nee fuan to kaoru
Assim como uma fragrância gentil?
ひみつのこいに
Himitsu no koi ni
Eu gosto de você,
きみはきづいてくれたかな
Kimi wa kizuite kureta kana
Mas coisas casuais são
すきだよさりげないこと
Suki da yo sarigenai koto
Tudo o que eu consigo dizer
だけしかつたえられないけど
Dakeshi ga tsutaerarenai kedo

Eu quero conhecer seus verdadeiros sentimentos
やさしいきみの
Yasashii kimi no
Mas eu estou assustada, então
ほんとうのきもち
Hontou no kimochi
Eu irei esconder os meus para longe
しりたいんだけどこわいから
Shiritai n dakedo kowai kara
E continuar me apaixonando por você, como uma
かくしてしまうんだよ
Kakushite shimau n da yo
Fragrância fraca
こいしてかすかなかおり
Koishite kasuka na kaori

Eu estava sempre procurando
ふたりでいられるりゆうを
Futari de irareru riyuu wo
Por uma razão para estarmos juntos
いつもさがしていた
Itsumo sagashiteita
Eu não poderia apenas dizer
いっしょにいたいなんて
Issho ni itai nante
?Eu quero estar com você?
いえないかんけいだし
Ienai kankei dashi

Mas como eu me tornei mais familiar
きみのすきなものにも
Kimi no suki na mono ni mo
Com as coisas que você gosta
くわしくなんていえない
Kuwashiku nantei (?) kuchi ni
Meus sentimentos por você
このきもちもおおきく
Kono kimochi mo ookiku
Cresciam, também
なってしまったよ
Natte shimatta yo

Hey, você notou minha paixão secreta,
ねえふあんとかおる
Nee fuan to kaoru
Assim como uma fragrância gentil?
ひみつのこいに
Himitsu no koi ni
Eu gosto de você,
きみはきづいてくれたかな
Kimi ha kizuite kureta kana
Mas coisas casuais são
すきだよさりげないこと
Suki da yo sarigenai koto
Tudo o que eu consigo dizer
だけしかつたえられないけど
Dakeshi ga tsutaerarenai kedo

Eu quero conhecer seus verdadeiros sentimentos
やさしいきみの
Yasashii kimi no
Mas eu estou assustada, então
ほんとうのきもち
Hontou no kimochi
Eu irei esconder os meus para longe
しりたいんだけどこわいから
Shiritai n dakedo kowai kara
E continuar me apaixonando por você, como uma
いつもとかわらないこと
Itsumo to kawaranai koto
Fragrância fraca
だけしかはなせないんだよ
Dakeshi ga hanasenai da yo

O tempo passa tão rapidamente
ふたりでいられるじかんは
Futari de irareru jikan wa
Quando estamos juntos
いつもすぐにすぎて
Itsumo sugu ni sugite
E parece tão longo quando eu caminho sozinha para casa
ひとりいえにむかうじかんはながくて
Hitori ie ni mukau jikan wa nagakute

Eu comecei a ter o hábito
よるはきみからのメール
Yoru wa kimi kara no meeru
De abraçar meu celular
にすぐきがつくように
Ni sugu ki ga tsuku you ni
Quando eu durmo à noite
けいたいにぎりしめて
Keitai nigirishimete
Assim eu irei ver sua mensagem rapidamente
ねるくせついたよ
Neru kuse tsuita yo

Hey, você notou minha paixão secreta,
ねえふあんとかおる
Nee fuan to kaoru
Assim como uma fragrância gentil?
ひみつのこいに
Himitsu no koi ni
Eu gosto de você,
きみはきづいてくれたかな
Kmi ha kizuite kureta kana
Mas coisas casuais são
すきだよさりげないこと
Suki da yo sarigenai koto
Tudo o que eu consigo dizer
だけしかつたえられないけど
Dakeshi ga tsutaerarenai kedo

Eu quero conhecer seus verdadeiros sentimentos
やさしいきみの
Yasashii kimi no
Mas eu estou assustada, então
ほんとうのきもち
Hontou no kimochi
Eu irei esconder os meus para longe
しりたいんだけどこわいから
Shiritai n dakedo kowai kara
E continuar me apaixonando por você, como uma
かくしてしまうんだよ
Kakushite shimau n da yo
Fragrância fraca
こいしてかすかなかおり
Koishite kasuka na kaori

Hey, você notou minha paixão secreta,
ねえふあんとかおる
Nee fuan to kaoru
Assim como uma fragrância gentil?
ひみつのこいに
Himitsu no koi ni
Eu gosto de você,
きみはきづいてくれたかな
Kimi ha kizuite kureta kana
Mas coisas casuais são
すきだよさりげないこと
Suki da yo sarigenai koto
Tudo o que eu consigo dizer
だけしかつたえられないけど
Dakeshi ga tsutaerarenai kedo

Eu quero conhecer seus verdadeiros sentimentos
やさしいきみの
Yasashii kimi no
Mas eu estou assustada, então
ほんとうのきもち
Hontou no kimochi
Eu irei esconder os meus para longe
しりたいんだけどこわいから
Shiritai n dakedo kowai kara
E continuar me apaixonando por você, como uma
いつもとかわらないこと
Itsumo to kawaranai koto
Fragrância fraca
だけしかはなせないんだよ
Dakeshi ga hanasenai da yo

Assim como uma fragrância gentil?
おおいのかすかなかおり
Ooi no kasuka na kaori
Eu gosto de você,
ふたりひみつのこい
Futari himitsu no koi
Mas coisas casuais são
きみのほんとうのきもち
Kimi no hontou no kimochi
Tudo o que eu consigo dizer
こいのかすかなかおり
Koi no kasuka na kaori