Fumetsu no Anata (ふめつのあなた)

Você, que permanece para sempre

Fumetsu no Anata (ふめつのあなた)

Numa noite de solidão, eu me pergunto
孤独な夜に問いかける
kodoku na yoru ni toikakeru
Não existe ninguém para me salvar
助けなんてどこにもない
tasuke nante doko ni mo nai
Será que sou capaz de encontrar forças dentro de mim?
自分で自分を救えるのか
jibun de jibun wo sukueru no ka
A voz do meu coração continua ecoando
心の声が響くよ
kokoro no koe ga hibiku yo

Que ela alcance você, o imortal
不滅のあなたへ 響かせて
fumetsu no anata e hibikasete
Há tantas coisas que quero lhe dizer
不滅のあなたへ 伝えたい
fumetsu no anata e tsutaetai
Carrego sentimentos que nunca desaparecem
終わらない想いを繰り返し
owaranai omoi wo kurikaeshi
E lançá-las para além do desconhecido
秘密の彼方へ
himitsu no kanata e

Ainda não encontrei uma forma
不安から遠ざかる術は
fuan kara toozakaru sube wa
De me afastar dos meus medo
どこにあるのか見えないまま
doko ni aru no ka mienai mama
E mesmo que alguém pudesse carregar esse peso por mim
誰かが代わってくれたなら
dareka ga kawatte kureta nara
Isso realmente me libertaria?
それで救われるのか
sore de sukuwareru no ka

Por você, o imortal, eu quero gritar
不滅のあなたへ 叫びたい
fumetsu no anata e sakebitai
Em vez de apenas me deixar levar, eu quero cantar
揺れ動く代わりに 歌いたい
yureugoku kawari ni utaitai
Quero unir palavra por palavra
言葉と言葉を重ねて
kotoba to kotoba wo kasanete
Para além do que ainda não conhecemos
秘密の彼方へ
himitsu no kanata e

Mais uma vez, e mais uma vez
繰り返す 繰り返す
kurikaesu kurikaesu
Entre dúvidas e esperança, a melodia continua
迷いと希望のメロディー
mayoi to kibou no merodii
Coração chamando coração
響き合う 響き合う
hibikiau hibikiau
Voz respondendo à voz, uma harmonia que nos conecta
心と心のハーモニー
kokoro to kokoro no haamonii

Que ela alcance você, o imortal
不滅のあなたへ 響かせて
fumetsu no anata e hibikasete
Que esta canção chegue até você
不滅のあなたへ 届けて
fumetsu no anata e todokete
Uma canção que seguirá existindo
永遠に続くこの歌を
eien ni tsuzuku kono uta wo
Mesmo através do tempo
不滅のあなたへ
fumetsu no anata e

Que ela ecoe até o amanhã com que sonhamos
夢見た明日へ 響かせて
yumemita ashita e hibikasete
Há tantas coisas que quero lhe dizer
不滅のあなたへ 伝えたい
fumetsu no anata e tsutaetai
Sentimentos que nunca chegam ao fim, seguindo sempre adiante
終わらない想いを繰り返し
owaranai omoi wo kurikaeshi
Para além do que ainda não conhecemos
秘密の彼方へ
himitsu no kanata e