Meguru-pu

Ciclo do Tempo

Meguru-pu

Eu só pensava em coisas distantes
遠くのことばかり ずっと考えていた
tooku no kotoba bakari zutto kangaete ita
Espalhando o mapa do futuro, só com pressa no coração
未来の地図を広げ 焦る気持ちばかり
mirai no chizu wo hiroge aseru kimochi bakari

No meio das estações que continuam mudando
変わり続ける季節のなかで
kawari tsuzukeru kisetsu no naka de
Você me mostrou o brilho deste momento
教えてくれた この時の輝き
oshiete kureta kono toki no kagayaki
A chama do coração que se entrega a algo
何かに夢中になれる 心の炎を
nanika ni muchuu ni nareru kokoro no honoo wo
Abrace as faíscas da vida
いのちの火花を 抱きしめて
inochi no hibana wo dakishimete

A esperança da primavera, as lágrimas do verão, as mudanças do outono, o cheiro do inverno
春の希望も 夏の涙も 秋の変わりも 冬の匂いも
haru no kibou mo natsu no namida mo aki no kawari mo fuyu no nioi mo
Cada um, um dia, vai encontrar seu lugar
それぞれ いつか 居場所を見つけて
sorezore itsuka ibasho wo mitsukete
Nós, naquele dia, estamos em um ciclo
あの日の僕たちが 巡ループ
ano hi no bokutachi ga meguruupu

No futuro das estações que continuam mudando
変わり続ける季節の先で
kawari tsuzukeru kisetsu no saki de
Você encontrou um instante que brilha
見つけてくれた 一瞬のまたたき
mitsukete kureta isshun no matataki
A chama do coração que se entrega a algo
何かに夢中になれる 心の炎を
nanika ni muchuu ni nareru kokoro no honoo wo
Abrace as faíscas da vida
いのちの火花を 抱きしめて
inochi no hibana wo dakishimete

A insegurança da primavera, os desejos do verão, os sorrisos do outono, as lembranças do inverno
春の不安も 夏の願いも 秋の笑顔も 冬の想いも
haru no fuan mo natsu no negai mo aki no egao mo fuyu no omoi mo
Ainda assim, meu coração não perde a cor
今でも 心を 色褪せないまま
ima demo kokoro wo iroasenai mama
Nós, naquele dia, estamos em um ciclo
あの日の僕たちが 巡ループ
ano hi no bokutachi ga meguruupu

A esperança da primavera, as lágrimas do verão, as mudanças do outono, o cheiro do inverno
春の希望も 夏の涙も 秋の変わりも 冬の匂いも
haru no kibou mo natsu no namida mo aki no kawari mo fuyu no nioi mo
Cada um, um dia, vai encontrar seu lugar
それぞれ いつか 居場所を見つけて
sorezore itsuka ibasho wo mitsukete
Nós, naquele dia, estamos em um ciclo
あの日の僕たちが 巡ループ
ano hi no bokutachi ga meguruupu

Nós, naquele dia, estamos em um ciclo
あの日の僕たちが 巡ループ
ano hi no bokutachi ga meguruupu