Le bonheur c'est toujours pour demain

A felicidade é sempre para amanhã

Le bonheur c'est toujours pour demain

A felicidade é sempre para amanhãLe bonheur c'est toujours pour demain
Ei, garota, não pega minha mãoHé fillette ne prends pas ma main
Meus dedos já despetalaram tantas rosasMes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de falar de amor, ainda não me atrevoQue de parler d'amour encore je n'ose

Onde estão meus amigos que serão fiéisOù sont mes amis qui seront fidèles
E esses lugares cheios de cheiro de canelaEt ces pays pleins d'odeurs de cannelle
E você, meu belo amor, minha nova tristezaEt toi mon bel amour ma tristesse nouvelle
Você tem um coração de ferro sob seu corpete de veludoAs-tu un cœur de fer sous ton corsage de velours

Há em algum lugar um riacho de água puraY a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure
Não existe esse amor que dura?N'existe-t-il pas cet amour qui dure
A felicidade é breve como uma tempestade no céu de verãoLe bonheur est-il bref comme un orage en ciel d'été
Aquele que sabe tudo isso é um homem mais feliz que euCelui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi

A felicidade é sempre para amanhãLe bonheur c'est toujours pour demain
Ei, garota, não pega minha mãoHé fillette ne prends pas ma main
Meus dedos já despetalaram tantas rosasMes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de falar de amor, ainda não me atrevoQue de parler d'amour encore je n'ose

Ardentes são as palavras que saem dos seus lábiosBrûlants sont les mots sortis de tes lèvres
A água dos seus beijos me deu febreL'eau de tes baisers m'a donné la fièvre
Se outro que não sou eu dorme em seus cabelosSi un autre que moi dort dans ta chevelure
Meus dedos serão serpentes, facas serão meus dentesMes doigts seront serpents couteaux seront mes dents

E quando você adormece, ingênua divinaEt quand tu t'endors ingénue divine
A boca ferida contra meu peitoLa bouche meurtrie contre ma poitrine
Não devemos partir antes de morrer mais uma vez?Ne faut-il pas partir avant d'encore une fois mourir
Aquele que sabe tudo isso é um homem mais feliz que euCelui qui sait tout ça est homme plus heureux que moi

A felicidade é sempre para amanhãLe bonheur c'est toujours pour demain
Ei, garota, não pega minha mãoHé fillette ne prends pas ma main
Meus dedos já despetalaram tantas rosasMes doigts ont effeuillés tant de roses
Que de falar de amor, ainda não me atrevoQue de parler d'amour encore je n'ose