Le tord-boyaux

O Tord-Boyaux

Le tord-boyaux

É um boteco bem sujoIl s’agit d’un boui-boui bien crado
Onde os caras, por cima da mesaOù les mecs par dessus l’calendo
Se lavam a garganta com a bebida da casaSe rincent la cloison au Kroutchev maison
Um Bercy que não é de se jogar foraUn Bercy pas piqué des hannetons
De vez em quando aparece um velho fedidoD’temps en temps y a un vieux pue-la-sueur
Que se serve de um presunto estragadoQui s’offre un vieux jambon au vieux beurre
E depois uma mina, uma garota bonitaEt puis une nana, une jolie drôlesse
Que faz propaganda do seu negócio de corpoQui lui vante son magasin à fesses

No Tord-BoyauxAu Tord-Boyaux
O patrão se chama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Ele tem gordura no cabeloIl a d’la graisse plein les tifs
E cravos enormes no narizDe gros points noirs sur le pif

Quando Bruno faz o cardápio e serveQuand Bruno fait l’menu et le sert
Você já sente as primeiras dores na sobremesaT’as les premières douleurs au dessert
O estômago de joelhos pedindo desculpasL’estomac à genoux qui demande pardon
Os intestinos tricotando toalhinhasLes boyaux qui tricotent des napperons
As articulações da vovó são manteigaLes rotules de grand-mère c’est du beurre
Perto do bife com batata no vaporA côté du bifteck pomme vapeur
Se antes de entrar você ainda tiver um denteSi avant d’entrer y te reste une molaire
Um conselho: Deixe ele no guarda-volumesUn conseil: Tu la laisses au vestiaire

No Tord-BoyauxAu Tord-Boyaux
O patrão se chama BrunoLe patron s’appelle Bruno
A mulher dele morreu há três mesesSa femme est morte y a trois mois
De um úlcera no estômagoD’un ulcère à l’estomac

No bairro, mesmo no mês mais doceDans le quartier même le mois le plus doux
Você não vai ouvir um miadoTu n’risques pas d’entendre miaou
Não tem mais gatinhos por aquiDes greffiers mignons y en a plus bezef
Todos viraram prato do chefeIls sont tous devenus terrine du chef
Vou me lembrar por muito tempo de um caraJe m’souviendrai longtemps d’un gazier
Que queria a todo custo uma caçaQui voulait à tout prix du gibier
Ele caiu antes de lamber os ossosIl chuta avant de sucer les os
Com os bigodes em cruz no chãoLes moustaches en croix sur le carreau

No Tord-BoyauxAu Tord-Boyaux
O patrão se chama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Ele cospe ao falarIl envoie des postillons
E isso faz bolhas na sopaÇa fait des yeux dans l’ bouillon

Seja prudente, tome cuidado com o queijoSois prudent, prends bien garde au fromage
O camembert dele já passou da validadeSon camembert a eu le retour d’âge
Antes de chegar perto, juro que você hesitaAvant d’l’approcher j’te jure que t’hésites
Ou então é porque você tem sinusiteOu alors c’est que t’as la sinusite
Como Bruno tem um grande abscessoComme Bruno a un gros panari
O médico prescreveu um banho-mariaLe médecin a prescrit l’bain-marie
Mas secretamente, ao te trazer o pratoMais subrepticement en t’amenant l’assiette
Ele esconde quentinho na blanqueteIl le glisse au chaud dans la blanquette

No Tord-BoyauxAu Tord-Boyaux
O patrão se chama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Só de sentir o cheiroRien qu’à humer l’mironton
Você já fica cheio de espinhasT’as la gueule pleine de boutons

É um boteco bem sujoIl s’agit d’un boui-boui bien crado
Onde os caras, por cima da mesaOù les mecs par-dessus l’calendo
Se lavam a garganta com a bebida da casaSe rincent la cloison au Kroutchev maison
Um Bercy que não é de se jogar foraUn Bercy pas piqué des hannetons
Esse lugar é tão simpáticoCet endroit est tellement sympathique
Que já tem todo Paris se reunindoQu’y a déjà l’tout Paris qui rapplique
Um pouco decepcionado por não ser convidadoUn p’tit peu déçu d’pas être invité
Nem filmado pelas notíciasNi filmé par les actualités

No Tord-BoyauxAu Tord-Boyaux
O patrão se chama BrunoLe patron s’appelle Bruno
Vai rápido vê-lo antesAllez vite le voir avant
Que ele compre a Torre de PrataQu’il s’achète la Tour d’Argent