Lily

Lily

Lily

A gente achava ela bem bonita, LilyOn la trouvait plutôt jolie, Lily
Ela veio da Somália, LilyElle arrivait des Somalies, Lily
Num barco cheio de imigrantesDans un bateau plein d'émigrés
Que estavam todos por vontade própriaQui venaient tous de leur plein gré
Pra limpar as ruas em ParisVider les poubelles à Paris

Ela achava que éramos iguais, LilyElle croyait qu'on était égaux, Lily
Na terra de Voltaire e Hugo, LilyAu pays d'Voltaire et d'Hugo, Lily
Mas, pra Debussy, na verdadeMais, pour Debussy, en revanche
Precisa de duas negras pra uma brancaIl faut deux noires pour une blanche
Isso faz uma baita diferençaÇa fait un sacré distinguo

Ela amava tanto a liberdade, LilyElle aimait tant la liberté, Lily
Sonhava com fraternidade, LilyElle rêvait de fraternité, Lily
Um hotelier, na rua SecrétanUn hôtelier, rue Secrétan
Deixou claro, ao chegarLui a précisé, en arrivant
Que só recebiam brancosQu'on ne recevait que des Blancs

Ela descarregou uns caixotes, LilyElle a déchargé des cageots, Lily
Pegou os trabalhos mais pesados, LilyElle s'est tapée les sales boulots, Lily
Gritava pra vender brócolisElle crie pour vendre des choux-fleurs
Na rua, seus irmãos de corDans la rue, ses frères de couleur
A acompanhavam com o martelo-piqueL'accompagnent au marteau-piqueur

E quando a chamavam de Branca de Neve, LilyEt quand on l'appelait Blanche-Neige, Lily
Ela não caía mais na armadilha, LilyElle se laissait plus prendre au piège, Lily
Achava isso muito engraçadoElle trouvait ça très amusant
Mesmo que tivesse que apertar os dentesMême s'il fallait serrer les dents
Eles ficariam muito felizesIls auraient été trop contents

Ela amou um lindo loiro cacheado, LilyElle aima un beau blond frisé, Lily
Que estava pronto pra se casar com ela, LilyQui était tout prêt à l'épouser, Lily
Mas a família dele disseMais, la belle-famille lui dit
Não somos racistas nem um poucoNous n'sommes pas racistes pour deux sous
Mas não queremos isso aquiMais on veut pas de ça chez nous

Ela tentou a América, LilyElle a essayé l'Amérique, Lily
Esse grande país democrático, LilyCe grand pays démocratique, Lily
Ela não teria acreditado sem verElle aurait pas cru sans le voir
Que a cor do desesperoQue la couleur du désespoir
Lá também era o pretoLà-bas, aussi ce fût le noir

Mas, em um encontro em Memphis, LilyMais, dans un meeting à Memphis, Lily
Ela viu Angela Davis, LilyElle a vu Angela Davis, Lily
Que disse "vem, minha irmãzinhaQui lui dit "viens, ma petite sœur
Unindo forças, a gente tem menos medoEn s'unissant, on a moins peur
Dos lobos que vigiam o caçadorDes loups qui guettent le trappeur

E é pra afastar seu medo, LilyEt c'est pour conjurer sa peur, Lily
Que ela também levanta um punho raivoso, LilyQu'elle lève aussi un poing rageur, Lily
No meio de toda essa galeraAu milieu de tous ces gugus
Que coloca fogo nos ônibusQui foutent le feu aux autobus
Proibidos para pessoas de corInterdits aux gens de couleur

Mas, na sua luta diária, LilyMais, dans ton combat quotidien, Lily
Você vai conhecer um cara legal, LilyTu connaîtras un type bien, Lily
E a criança que nascer, um diaEt l'enfant qui naîtra, un jour
Terá a cor do amorAura la couleur de l'amour
Contra a qual não se pode fazer nadaContre laquelle on ne peut rien

A gente achava ela bem bonita, LilyOn la trouvait plutôt jolie, Lily
Ela veio da Somália, LilyElle arrivait des Somalies, Lily
Num barco cheio de imigrantesDans un bateau plein d'émigrés
Que estavam todos por vontade própriaQui venaient tous de leur plein gré
Pra limpar as ruas em ParisVider les poubelles à Paris