Olga

Olga

Olga

Alô, Olga?Allo, Olga?
Minha pequena, minha boa mulher, meu radadaMa p'tite bonne femme mon radada
Mas você voltou do Nebraska? UhuMais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Minha pequena, minha boa mulher, eu preciso te dizerMa p'tite bonne femme je dois bien te dire
Que você nunca deveria ter ido emboraQue t'aurais jamais dû partir
Eu sei que era importante pra vocêJe sais que c'était important pour toi
Ver seus velhos no NebraskaDe revoir tes vieux au Nebraska
Mas quando eu vi o avião decolarMais quand j'ai vu se tailler l'avion
Me deu um baque, como um soco no estômagoY m'est venue comme un coup de bourdon
E eu, que não suporto álcoolEt moi qui ne supporte pas l'alcool
Bebi um pouco demais de cachaçaJ'ai picolé un peu trop de gnôle

Fui ver o Dédé-la-SeringueJ'ai été voir Dédé-la-Seringue
Ele é o dono de um barzinhoIl est taulier dans un p'tit zinc
E pra levantar o moralEt pour se rebecqueter le moral
A gente secou algumas cervejasOn a séché quelques guindals
Aí como tinha duas ou três garotasPuis comme y avait deux trois moukères
A gente se meteu em um strip-pokerOn s'est farci un strip-poker
Eu acabei nu como um joelhoJe me suis retrouvé nu comme un genou
E voltei pelado pra casaEt je suis revenu à poil chez nous

Alô, Olga?Allo, Olga?
Minha pequena, minha boa mulher, meu radadaMa p'tite bonne femme mon radada
Mas você voltou do Nebraska? UhuMais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Eu voltei completamente bêbadoJe suis rentré complètement noir
Coloquei o cachorro na banheiraJ'ai mis le clébard dans la baignoire
Eu levei um susto, alguém gritavaJ'ai sursauté quelqu'un hurlait
Era sua irmã que estava se lavandoC'était ta frangine qui se lavait
Como ela só se lava uma vez por anoComme elle se lave qu'une fois par an
Era o dia dela, exatamenteC'était son jour précisément
Eu fiz ela passar o sabão verdeJ'y ai fait passer le gros savon vert
Ela me perguntou pra que serveElle m'a demandé à quoi ça sert

Eu abri a boca pra explicarJ'ouvrais la bouche pour y expliquer
Mas nunca consegui fechá-laMais j'ai jamais pu la refermer
Ela me prendeu os lábiosElle te m'a coincé les labiales
Pra me desentupir as amígdalasPour me dégivrer les amygdales
A gente se divertiu no vestíbuloOn s'est ramoné le vestibule
Ela tem uma abelha no móduloElle a un frelon dans le module
Ela me fez o dente de leão búlgaroElle m'a fait le pissenlit bulgare
E a carroça de ZanzibarEt la brouette de Zanzibar

Alô, Olga?Allo, Olga?
Minha pequena, minha boa mulher, meu radadaMa p'tite bonne femme mon radada
Mas você voltou do Nebraska? UhuMais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Você sabe que sua irmã é bem criançaTu sais que ta soeur est très gamine
Pendurada no lustre da cozinhaPendue au lustre de la cuisine
Ela quis que eu fizesse TarzanElle a voulu que j'y fasse Tarzan
Quando encontra os elefantesQuand il rencontre les éléphants
E aí chegou o RenéPis y a le René qui s'est amené
Ele já tinha tomado umasL'en avait un p'tit coup dans le nez
Você vai ver, vai se divertirTu vas voir tu vas te fendre la frite
Espera que eu te conte o restoAttends que je te raconte la suite

Lá vem o René que começa a chorarV'là le René qui se prend à chialer
Dizendo que os caras, eu vou me matarQui dit les mecs je vais me flinguer
Tem minha pastora que está no hospitalY a ma bergère qui est à l'hosto
Os canalhas a levaramY me l'ont embarqué les salauds
Eles fizeram ela pular da vitrineY z'y ont fait sauter de la vitrine
Todo o equipamento de camping delaTout son matériel de camping
Uma garota assim que é tão gentilUne gosse comme ça qui est si gentille
Que subiu em rolamentos de esferasQui est montée sur roulement à billes

Alô, Olga?Allo, Olga?
Minha pequena, minha boa mulher, meu radadaMa p'tite bonne femme mon radada
Mas você voltou do Nebraska? UhuMais t'es revenue du Nebraska? Youpie

Isso nos deixou pra baixoNous ça nous a foutu le cafard
A gente soltou alguns fogosOn a tiré des coups de pétard
Uma garota veio tocar a campainhaY a une gonzesse qui est venue sonner
O René queria dar uma pra elaRené voulait se la poinçonner
Era a namorada do cara de baixoC'était la gerce au mec d'en-dessous
Que veio ver se estávamos bêbadosQui venait voir si on était saouls
A gente fez a jogada do regataOn y a fait le coup du débardeur
Uma vez com óleo, outra com manteigaUne fois à l'huile une fois au beurre

A gente quis cozinhar o cachorroOn a voulu faire cuire le chien
Mas já não estávamos com tanta fomeMais on avait plus assez faim
A gente torturou a síndicaOn a torturé la concierge
Pra ela confessar que era virgemPour qu'elle avoue qu'elle était vierge
E depois dançamos o tamouréPis on a dansé le tamouré
E a polícia nos levouPis les flics nous ont embarqués
Agora você entende porqueA présent tu comprends pourquoi
Você me liga da delegaciaQue tu m'appelles au commissariat

Alô, Olga?Allô, Olga?
Minha pequena, minha boa mulher, meu radadaMa p'tite bonne femme mon radada
Mas, mas você vai voltar pro Nebraska? UhuMais, mais tu repars au Nebraska? Youpie