Ouvrez la cage aux oiseaux

Abra a gaiola dos pássaros

Ouvrez la cage aux oiseaux

Abra, abra a gaiola dos pássarosOuvrez, ouvrez la cage aux oiseaux
Veja-os voar, é lindoRegardez-les s'envoler, c'est beau
Crianças, se vocês viremLes enfants, si vous voyez
Pássaros pequenos aprisionadosDes petits oiseaux prisonniers
Abram a porta para a liberdade delesOuvrez-leur la porte vers la liberté

Um dedalUn petit dé à coudre
E três gotinhas d'água dentroEt trois gouttes d'eau dedans
Acima do poleiroAu-dessus du perchoir
Um osso de lula bem brancoUn os de seiche tout blanc
E um passarinho triste de viver na prisãoEt un petit piaf triste de vivre en prison
Isso traz sol pra casaÇa met du soleil dans la maison

É o que vão te dizerC'est c'que vous diront
Alguns rentistas safadosQuelques rentiers vicelards
Uns velhos chatosDes vieux schnocks
Que só têm buracos de ar no charutoQui n'ont qu'des trous d'air dans l'cigare

Uma vez na sua vidaUne fois dans votre vie
Vocês que não são como elesVous qui êtes pas comme eux
Façam algo que os faça felizesFaites un truc qui vous rendra heureux

Abra, abra a gaiola dos pássarosOuvrez, ouvrez la cage aux oiseaux
Veja-os voar, é lindoRegardez-les s'envoler, c'est beau
Crianças, se vocês viremLes enfants, si vous voyez
Pássaros pequenos aprisionadosDes petits oiseaux prisonniers
Abram a porta para a liberdade delesOuvrez-leur la porte vers la liberté

Se o seu porteiro faz cui-cui na varandaSi votre concierge fait cui-cui sur son balcon
Com suas periquitas importadas do JapãoAvec ses perruches importées du Japon
Seus canários amarelos e seus bengalisSes canaris jaunes et ses bengalis
É sua vez de fazer carinho nelesÀ votre tour faites leur guili-guili

Sorrateiramente, exclamemSournoisement, exclamez-vous
Deus, que plumagemDieu, quel plumage
Mas senhora, chamam você no terceiro andarMais chère madame, on vous demande au troisième étage
E assim que a velha se virarEt dès qu'la bignole aura l'dos tourné
Mesmo que não devamos perdoar vocêMême si on doit pas vous l'pardonner

Abra, abra a gaiola dos pássarosOuvrez, ouvrez la cage aux oiseaux
Veja-os voar, é lindoRegardez-les s'envoler, c'est beau
Crianças, se vocês viremLes enfants, si vous voyez
Pássaros pequenos aprisionadosDes petits oiseaux prisonniers
Abram a porta para a liberdade delesOuvrez-leur la porte vers la liberté

Abra, abra a gaiola dos pássarosOuvrez, ouvrez la cage aux oiseaux
Veja-os voar, é lindoRegardez-les s'envoler, c'est beau
Crianças, se vocês viremLes enfants, si vous voyez
Pássaros pequenos aprisionadosDes petits oiseaux prisonniers
Abram a porta para a liberdade delesOuvrez-leur la porte vers la liberté

Abra, abra a gaiola dos pássarosOuvrez, ouvrez la cage aux oiseaux
Veja-os voar, é lindoRegardez-les s'envoler, c'est beau
Crianças, se vocês viremLes enfants, si vous voyez
Pássaros pequenos aprisionadosDes petits oiseaux prisonniers
Abram a porta para a liberdade delesOuvrez-leur la porte vers la liberté