Tonton Cristobal

Tio Cristóvão

Tonton Cristobal

Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu
Com pesos e barras, ele tá cheio de granaDes pesos des lingots il en a le cul cousu
A família hipócrita grita viva o barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu

Pra nós, seus sobrinhos, diziam que ele tinha sumidoA nous ses petits neveux on nous disait il s'est taillé
Na América do Sul, sem um tostão, todo desgrenhadoEn Amérique du Sud sans un pélot tout débraillé
Meus filhos, que a Virgem nos protejaMes enfants que la Vierge nous patafiole
Antes de rever um dia sua garrafaPlutôt que de revoir un jour sa fiole
Em Buenos Aires, ele fazia tráficoA Buenos Aires il faisait la traite
De um produto que não se sabeD'on ne sait quel produit
Ele voltou, rico pra carambaIl est revenu fortune faite
Cheio de presentes bonitosPlein de cadeaux jolis
Uma boneca que faz xixi, que assoaUne poupée qui fait pipi qui se mouche
E que tem seios que se enchem com a bocaEt qui a des seins qui se gonflent avec la bouche

Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu
Com pesos e barras, ele tá cheio de granaDes pesos des lingots il en a le cul cousu
A família hipócrita grita viva o barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu

Desde que o tio chegou, a gente fuma maconhaDepuis que tonton est là on fume de la marijuana
Fazemos barulho com fogos, nossos pais não reclamamOn fout des coups de pétard partout nos parents mouftent pas
De manhã, depois do chocolate, a gente mastigaLe matin après le chocolat on chique
E cospe a seis passos, como no MéxicoEt on crache à six pas comme au Mexique
Ele era chefe guerrilheiro e duro como pedraIl était chef guérillero et dur comme un silex
Ele venceu José Corral com uma faca em um ciclomotorIl a battu José Corral au poignard en solex
Furou da orelha até a bocaEstafilé de l'oreille à la bouche
O outro tinha um belo bebedouro de moscasL'autre avait un bel abreuvoir à mouches

Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu
Com pesos e barras, ele tá cheio de granaDes pesos des lingots il en a le cul cousu
A família hipócrita grita viva o barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu

Agora vou descrever ele, é pequeno e bonitinhoJe vais maintenant vous le décrire il est petit mignon
Tem o escapamento bem perto do chãoIl a le tuyau d'échappement plutôt près du gazon
De pés a cabeça, tá cheio de cicatrizesDes pieds au blair il est plein de cicatrices
Cheio de tralhas no armário de linguiçasTruffé de valdas dans le tiroir à saucisses
Com suas experiências, ele sempre sabe de onde vem o ventoAvec ses escalopes il sait toujours d'où vient le vent
Ele tem um dente de ouro bem na frenteIl lui reste une dent en or juste sur le devant
Cristóvão, você tá cheirando a cabraCristobal vous sentez un peu la chèvre
Dizia minha mãe, estendendo os lábios pra eleDisait ma mère en lui tendant ses lèvres

Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu
Com pesos e barras, ele tá cheio de granaDes pesos des lingots il en a le cul cousu
A família hipócrita grita viva o barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu

Tio morreu um dia por esquecer de respirarTonton est mort un jour d'avoir oublié de respirer
Sua distração fatal fez a gente chorarSa distraction fatale nous ses copains nous fit pleurer
Vergonhados de ver nossos pais rindoHonteux de voir nos parents qui plaisantent
Ao redor do seu corpo ainda fumeganteAutour de sa dépouille encore fumante
Mas um fantasma desde então pune essa família ingrataMais un fantôme depuis punit cette famille ingrate
Quando esses algozes nos machucaram com chutesQuand ces bourreaux nous ont meurtri les miches à coups de savate
Ele vem à noite puxar os pés da minha mãeIl vient la nuit tirer les pieds de ma mère
Que logo dá um tapa no meu paiQui aussitôt fout une baffe à mon père

Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu
Com pesos e barras, ele tá cheio de granaDes pesos des lingots il en a le cul cousu
A família hipócrita grita viva o barbudoLa famille hypocrite crie vive le barbu
Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu

Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu
Com pesos e barrasDes pesos des lingots
Nada será perdidoRien ne sera perdu
Pois o testamento deixa pros sobrinhos as moedasCar le testament lègue aux neveux les écus
Tio Cristóvão voltouTonton Cristobal est revenu