Un temps pour tout

Um Tempo Para Tudo

Un temps pour tout

Estar sentado ou em péEtre assis ou debout
É preciso um tempo para tudoIl faut un temps pour tout
O açúcar é doce em todos os cantosLe sucre est doux à tous les bouts
Não faz tanto tempo assimÇa fait pas si longtemps
Que estamos aproveitando a vidaQu’on se paye du bon temps
Viver a vida é sensacionalVivre sa vie c’est épatant
Vemos nossos pequenos filhosOn voit nos p’tits enfants
De países surpreendentesDes pays étonnants
E também o sol se pondoEt aussi le soleil couchant
Porque percebemosCar on s’est aperçu
Que nunca o tínhamos vistoQu’on ne l’avait jamais vu
Entre Aulnay e Livry-GarganEntre Aulnay et Livry-Gargan
De bicicleta vamos ouvir concertosA bicyclette on va entendre des concerts
Fazemos receitas na cozinhaOn fait des recettes de cuisine
Pegamos peixesOn pêche l’ablette
Minha mulher riMa femme rigole
Quando eu canto uma cançãoQuand je lui pousse une chanson
Eu canto como uma pataJe chante comme une cass’role
Mas Deus, que delíciaMais Dieu que c’est bon
No verão a gente plantaL’été on bêche
Fazemos crescer nossas cebolasOn fait pousser nos oignons
No outono colhemos fresquinhosL’automne on cueille à la fraîche
CogumelosDes champignons
E, carambaEt sacrebleu
Eu te garanto que é doceJe vous assure qu’il est doux
Tomar para ser felizDe prendre pour être heureux
Um tempo para tudoUn temps pour tout

Estar sentado ou em péEtre assis ou debout
É preciso um tempo para tudoIl faut un temps pour tout
O açúcar é doce em todos os cantosLe sucre est doux à tous les bouts
Quanto mais leio, mais vejoPlus je lis plus je vois
Que não dei muita bolaQue je ne fis pas grand cas
Para o yoga ou os templos incasDu yoga ou des temples Incas
Queremos ver as HébridasOn veut voir les Hébrides
E as grandes pirâmidesEt les grandes pyramides
Estamos prontos para pegar caronaOn est prêt à partir en stop
Descobrir o AlascaDécouvrir l’Alaska
O país de PenélopeLe pays de Pénélope
A Arábia e o KamtchatkaL’Arabie et le Kamtchatka
Eu me digo, Toto, e se ganhássemos na loteriaJe me dit Toto si on gagnait au loto
E pegamos o tremEt on prend le train
Rumo à aventuraVers l’aventure
Nos aviões, nos barcosDans les avions les bateaux
E com certeza passaríamosEt on passerait à coups sûr
Por martelosPour des marteaux
Veríamos tudoOn verrait tout
O Coliseu, o BósforoLe Colisée le Bosphore
Os jardins da AlhambraDes jardins de l’Alhambra
No LabradorAu Labrador
Uma vez, meu DeusUne fois bon Dieu
Seria tão bom ser loucosÇa serait si bon d’être fous
Finalmente tirarmos os doisDe prendre enfin tous les deux
Um tempo para tudoUn temps pour tout

Estar sentado ou em péEtre assis ou debout
É preciso um tempo para tudoIl faut un temps pour tout
O açúcar é doce em todos os cantosLe sucre est doux à tous les bouts
E eu ando pelo campoEt je bats la campagne
Com minha doce companheiraAvec ma douce compagne
Para recuperar o tempo perdidoPour rattraper le temps perdu
Sem remédios nem chásSans cachets ni tisanes
Vamos para a LouisianaOn part en Louisiane
Faz três mil anos que sonhamos com issoY a trois mille ans qu’on en rêvait
É o presente de Natal delaC’est son cadeau de Noël
É nossa lua de melC’est notre lune de miel
Não acreditávamos que isso aconteceriaOn croyait pas que ça arriverait
Por essa loucuraPour cette folie
Eu vendi meu pianoJ’ai liquidé mon piano
Meu velho Gallé e meus selosMon vieux Gallé et mes timbres
E meu toca-discosEt mon phono
VoltamosOn est revenus
Com o coração cheio de lembrançasLe cœur empli de souvenirs
Acreditem, cabeças brancasCroyez-moi têtes chenues
É preciso partirIl faut partir
Minha mulher riMa femme se marre
Desde que estou aprendendo inglêsDepuis que j’apprends l’anglais
Eu grasno como um patoJe nasille comme un canard
Mas eu gosto dissoMais moi ça me plait
Vocês, amigosVous les amis
Que sonhavam em fazer como nósQui rêvait de faire comme nous
Finalmente, na vidaPrenez enfin dans la vie
Tirem um tempo para tudoUn temps pour tout