Misturem-se

Mélangez vous

Mulher cheia de graçaFemme pleine de grâce
Quando o estranho passa ao redor da sua casaQuand l'étranger à l'entour de ta maison passe
Negro, Branco, Judeu ou BerbereNoir, Blanc, Juif ou Berbère
Deixe seu coração escolher quem ele prefereLaisse ton cœur désigner celui qu'il préfère

Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous
Quando todas as peles acabarem se parecendoQuand toutes les peaux finiront par se ressembler
Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous
Um dia, os homens não saberão mais em quem baterUn jour, les hommes sauront même plus sur qui taper

Mulheres cheias de graçaFemmes pleines de grâce
Abram seus braços para os homens de outra raçaOuvrez vos bras aux hommes qu'on dit d'une autre race
Mulheres, mudem o jogoFemmes, changez la donne
Quando só houver uma cor, essa será a certaQuand y aura plus qu'une seule couleur, ce sera la bonne

Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous
Como em uma palavra de amor as letras do alfabetoComme dans un mot d'amour les lettres de l'alphabet
Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous
Por uma cor que não mande mais ninguém para a forcaPour une couleur qui envoie plus personne au gibet

Mulher cheia de graçaFemme pleine de grâce
À quem a liberdade não dá nenhum espaçoÀ qui la liberté n'accorde aucune place
Vá até aquele que te amaVa vers celui qui t'aime
Mesmo que os seus tenham lançado a maldição sobre vocêMême si sur toi, les tiens ont jeté l'anathème

Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous
Talvez um dia haja a mesma cor em todo lugarPeut-être qu'un jour y aura partout la même couleur
Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous
Não saberemos mais quem são os nossos, quem são os delesOn ne saura plus qui sont les nôtres, qui sont les leurs

Mulheres, sejam férteisFemmes, soyez fécondes
E que por meio de sangue misturado suas formas sejam arredondadasEt par des sang-mêlé que vos tailles soient rondes
Seus filhos serão todos irmãosVos fils seront tous frères
Contra ninguém eles partirão mais para a guerraContre personne ils ne partiront plus en guerre

Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous
É do ódio que todas as mulheres vão nos salvarC'est de la haine que toutes les femmes vont nous sauver
Dizem que o racismo, enfimParaît que le racisme, enfin
Será aliviado de sua tenaz pele de tristezaSera délesté de sa tenace peau de chagrin

Mulher cheia de graçaFemme pleine de grâce
Quando o estranho passa ao redor da sua casaQuand l'étranger à l'entour de ta maison passe
Negro, Branco, Judeu ou BerbereNoir, Blanc, Juif ou Berbère
Deixe seu coração escolher quem ele prefereLaisse ton cœur désigner celui qu'il préfère

Misturem-se, misturem-seMélangez-vous, mélangez-vous