Epilepsia

Epilepsia

Epilepsia

A epilepsia me ataca, bofetada inesperadaLa epilepsia me ataca, bofetada imprevista
Todas as minhas faculdades entram em uma névoaEntran en una niebla todas mis facultades
Uma tontura profunda, miragem à vistaUn profundo mareo, espejismo a la vista
E na articulação verbal, dificuldadesY en la articulación verbal, dificultades

Os sintomas aumentam e meus sentidos diminuemLos síntomas aumentan, y merman mis sentidos
Por um túnel sombrio, minha mente se esgueiraPor un túnel sombrío, mi mente se escabulle
Como um fantasma flutuando na noite perdidaCual fantasma flotando, en la noche perdido
Eu sou um corpo sem vida, enquanto o sangue ferveSoy un cuerpo sin vida, mientras la sangre bulle

E uma luta mórbida, comigo mesmo, eu me envolvoY una mórbida lucha, conmigo mismo entablo
A máscara em um rictus prestes a explodirLa máscara en un rictus a punto de estallar
Os poros gorgolejam, o caldeirão do diaboGorgotean los poros, la caldera del diablo
Onde as almas carregam sua culpa para se lavarDonde llevan las almas sus culpas a lavar

Há um momento na história que deve ser contado por outrosHay un tiempo en la historia, que deben contar otros
Eu estou apenas me opondo a um rival invisívelEstoy solo oponiendo a invisible rival
Fugir do bravo, eu montei em um potroDesbocado el bravío, he montado en un potro
Homem e animal lutando em um terremotoHombre y bestia luchando, en un tembladeral

E as fibras se contraíram, mandíbula de ferroY las fibras contraídas, mandibula de hierro
Você está preso, a uma boca cheia de brumasTu te aprisionan, a un bocado de brumas
Planície iluminada, onde fica uma colinaEncendida llanura, donde se yergue un cerro
Cristas marinhas violentas, cheias de espumaEmbravecidas crestas de mar, llenas de espuma
Cristas marinhas violentas, cheias de espumaEmbravecidas crestas de mar, llenas de espuma

As tempestades cessam e voltam muito lentamenteCesan las tempestades, y vuelven muy despacio
Pássaros cautelosos para retomar o vôoLas aves desconfiadas a reanudar su vuelo
As cores voltam, para preencher os espaçosRetornan los colores, a llenar los espacios
E eu me sinto firme novamente sob meus pés, o chãoY vuelvo a sentir firme bajo mis pies, el suelo

apenas o efeito permanece, da tempestade que passasolo queda el efecto, del turbión pasajero
O corpo dolorido, do choque cruelEl cuerpo dolorido, por la cruel sacudida
Entre os olhos, apunhalando o açoEn medio de los ojos, clavándose el acero
A dúvida em cada esquina, perseguindo a vidaLa duda en cada esquina, acechando a la vida