Cicatrices

Cicatrizes

Cicatrices

Cicatrizes, essas que aparecem pra valer,Cicatrices esas que llegan a verse,
quando a luz te deixa nu,cuando hay luz que te desnuda,
quando tem vinho, quando tem sal,cuando hay vino, cuando hay sal,
quando a raiva te sufoca,cuando hay rabia que te asfixia,
quando o beijo é mortal,cuando el beso es matador,
nos rios da minha vida,en los ríos de mi vida,
a melancolia volta a andar.la melancolía vuelve a andar.

Cicatrizes, essas que sua boca carregaCicatrices esas que lleva tu boca
por beijar em outras bocas,por besar en otras bocas,
por te querer, só isso.por quererte, nada más.
Cicatrizes são as horasCicatrices son las horas
que chegam com a morte,que nos llegan con la muerte
são o vinho que te sufoca,son el vino que te asfixia,
as esquinas da dor.las esquinas del dolor.
Cicatrizes são as horasCicatrices son las horas
que descem até o vérticeque se bajan hasta el vértice
do mar.del agua.

Os dias nos deixam marcados, os dias,Los días nos dejan marcados los días,
marcados os peitos, o pescoço, a pinta,marcados los pechos, el cuello, el lunar,
nos marcam as horas, me dizem pra olharnos marcan las horas, me dicen que mire
quantas cicatrizes eu preciso entender.cuantas cicatrices debo de entender.
O mundo me despedaça a vontadeEl mundo me corta en pedazos las ganas
de beber o medo,de beber el miedo,
volta a costurar o céu.vuelve a costurarte el cielo.

Cicatrizes, medo de perder tudo,Cicatrices, miedo de perderlo todo,
a razão, os minutos, o pulmão pra respirarla cordura, los minutos, el pulmón de respirar
um minuto sem censura e sem silêncios,un minuto sin censura y sin silencios,
sans tiros, sem lamentos, não me deixe de lamber.sin disparos, sin lamentos no me dejes de lamer.
Cicatrizes quando tem vinho que te sufoca nas esquinas,Cicatrices cuando hay vino que te asfixia en las esquinas,
quando a raiva te deixa nu, quando o beijo te dá sal.cuando hay rabia que desnuda, cuando el beso te da sal.
Cicatrizes são as horas que descem até o vértice do mar.Cicatrices son las horas que se bajan hasta el vértice del agua.