Dejavú

Dejavú

Dejavú

Talvez tenhamos perdido a batalha,Tal vez hemos perdido la batalla,
um dejavú de cachorros outra vez,un dejavú de perros otra vez,
um dejavú de más vontades,un dejavú de malas voluntades,
e juízes que hoje cuspem minha verdade.y jueces que hoy escupen mi verdad

Hoje voltaram a fechar minhas fronteiras,Hoy han vuelto a cerrarme las fronteras,
minha carne voltou a ser natividade,mi carne ha vuelto a ser natividad,
voltei a ser mendigo dos meus sonhos,he vuelto a ser mendigo de mis sueños,
voltei a ter vontade, voltei a ter vontade,he vuelto a tener ganas, he vuelto a tener ganas,
voltei a ter vontade de matar.he vuelto a tener ganas de matar.

Não importa se a cor sobre minhas veias é morena,No importa si el color sobre mis venas es moreno,
não importa se acompanho a queda do café,no importa si acompaño la caída del café,
não importa se sou um mendigo, um puto de rua,no importa si soy un mendigo, un puto callejero,
se sou nica, hondurenho, se sou tico de Tibás.si soy nica, hondureño, si soy tico de Tibás.

Não importa se à noite cuido de carros pra vocês,No importa si en la noche cuido carros para ustedes,
não importa se na Carpio sou um nica indocumentado,no importa si en la carpio soy un nica indocument
não importa se aos seus filhos eu canto as cançõesno importa si a tus hijos yo les canto las canciones
que lá atrás do rio, que lá atrás do rio,que allá detrás del río, que allá detrás del río,
que lá atrás do rio eu deixei de cantar.que allá detrás del río he dejado de cantar.

Dejavú minha vida, dejavú, quem sou eu?Dejavú mi vida, dejavú, ¿Quién soy?

Talvez o matador perdeu comigo a batalha,Tal vez el matador perdió conmigo la batalla,
pq essa sangue nunca se poderá lavar,pues esa sangre nunca se podrá lavar,
e sempre na janela da lembrançai siempre en la ventana del recuerdo
o rosto do garoto verá pra olharel rostro del muchacho le verá para mirar
que tem gente que se urina nas esquinas dos medos,que hay gente que se orina en las esquinas de los miedos,
que tem gente que te mata com a lei pra viver,que hay gente que te mata con la ley para vivir,
que tem gente que no domingo se arrepende diante de Cristoque hay gente que el domingo se arrepiente frente a Cristo
e livre de pecado volta a ser mais uma vez.y libre de pecado vuelve a ser una vez más.

Assim é a solidão em que vivo,Así es la soledad en la que vivo,
um dejavú de cachorros outra vez,un dejavú de perros otra vez,
um carnaval de santos e demônios,un carnaval de santos y demonios,
um carnaval de estúpida ilusão.un carnaval de estúpida ilusión.

Talvez tenhamos perdido a batalha,Tal vez hemos perdido la batalla,
minha carne voltou a ser natividade,mi carne ha vuelto a ser natividad,
não importa se aos seus filhos eu canto as cançõesno importa si a tus hijos yo les canto las canciones
que lá atrás do rio, que lá atrás do rio,que allá detrás del río, que allá detrás del río,
que lá atrás do rio eu deixei de cantar.que allá detrás del río he dejado de cantar.