El País de La Mentira

O País da Mentira

El País de La Mentira

O país da mentira cheira a medo,El país de la mentira huele a miedo,
Cheira a preso solto, colocadoHuele a preso suelto, puesto
Por outro homem em liberdade.Por otro hombre en libertad.
Cheira a sangue derramado de outros nicas,Huele a sangre derramada de otros nicas,
Cheira a cruz enriquecida pelo dólar e pelo poder.Huele a cruz enriquecida por el dólar y el poder.

O país da mentira,El país de la mentira,
Mas não seja a justiçaMás no sea la justicia
Mas não seja a vizinha,Más no sea la vecina,
A bandeira e o amor,La bandera y el amor,
E ao amor de tantos mortos,Y al amor de tantos muertos,
Gente desaparecidaGente desaparecida
Que viveu a insurreiçãoQue vivió la insurrección
Do meu país, do meu país.De mi país, de mi país.

O país da mentiraEl país de la mentira
Que é tão belo e tão profundo,Que es tan bello y tan profundo,
Cheira a coca analfabeta,Huele a coca analfabeta,
Cheira a canção miserável,Huele a mísera canción,
Cheira a campo e a marimba,Huele a campo y a marimba,
E a marimba de molequesY a marimba de chavales
Todos quebrados derrotados,Todos rotos derrotados,
Tristes e sozinhos, por ali.Tristes solos, por allí.

Nicarágua, céus na minha vozNicaragua, cielos en mi voz
Nicarágua, morro por vocêNicaragua, muero por vos
Nicarágua, céus despedidosNicaragua, cielos despedidos
Nicarágua, morro…Nicaragua, muero…

O país da mentira,El país de la mentira,
Esgotado, equivocado,Agotado, equivocado,
E lançado novamenteY a lanzado nuevamente
Os dados da sorte,Los daditos del azar,
Acreditou no discurso,Ha creído en el discurso,
Na retórica de sempreEn la retorica de siempre
Na política vagabunda.En la política charrula.

O país da mentira,El país de la mentira,
É o reflexo em carne vivaEs el reflejo en carne viva
De poder tirar a vida,De poder quitar la vida,
De cuspir em sua canção.De escupirte en la canción.
Mas há tantos de nósPero hay tantos de nosotros
Que pensamos que é possívelQue pensamos que es posible
Virar a memória e derrotarDarle vuelta a la memoria y derrotar
A maldade, a maldade.A la maldad, a la maldad.