Hasta El Fin de La Alegria

Até o Fim da Alegria

Hasta El Fin de La Alegria

Cada vez fica mais difícil ser mulher no meu país,Cada vez se hace más crudo ser mujer en mi país,
Ser dona do meu corpo, da minha saia e da minha voz,Ser la dueña de mi cuerpo de mi falda y de mi voz,
Cada vez que do seu punho sai sexo com dor,Cada vez que de tu puño sale sexo con dolor,
Se abrem as feridas que você deixa no meu ventreSe me abren las heridas que dejas en mi vientre
E eu fico presa nesse medo de morrer.Y me quedo retenida en este miedo de morir.

Cada vez que você me toca sem saber qual é a minha idade,Cada vez que me acaricias sin saber cual es mi edad,
Ou me obriga com sua fúria a ser a mulher que ainda não sou,O me obligas con tu furia a ser mujer que aún no soy,
Cada vez que estou mais perto da sua boca e da sua lei,Cada vez que estoy más cerca tu boca y de tu ley,
Percebo que você está longe, que não entende da vida,Me doy cuenta que estás lejos que no entiendes de la vida,
E que eu fico presa nesse medo de morrer.Y que me quedo retenida en ese medo de morir.

Tanto veneno, tanta violência,Tanto veneno, tanta violencia,
Tanta coisa a minha vida suportaTanto mi vida soporta
Sua forma estúpida de ver no meu rosto,Tu estúpida forma de ver en mi rostro,
Sua mão santíssima, sangue do vento.Tu mano santísima sangre del viento.

Cada vez que você me despedeça a cintura do amor,Cada vez que me desnudas la cintura del amor,
E me beija com a força das suas mãos na voz,Y me besas con la fuerza de tus manos en la voz,
Acabam-se meus respiros, tudo volta a ser dor,Se me acaban los respiros todo vuelve a ser dolor,
E se abrem as feridas com águas de outros diasY se abren las heridas con aguas de otros días
E eu fico presa nesse medo de morrer.Y me quedo retenida en ese miedo de morir.

Tanto que chove, tanto eu me seco,Tanto que llueve, tanto me seco,
Tanto escurece meus passos, sua forma estúpidaTanto oscurece mis pasos, tu estúpida forma
De ver no meu rosto sua mão santíssima, sangue do vento,De ver en mi rostro tu mano santísima sangre del viento,
Vou voar até o fim da alegria, vou voar,Volaré hasta el fin de la alegría volaré,
Até o fim da alegria, vou voar,Hasta el fin de la a alegría volaré,
Até o fim da alegria.Hasta el fin de la alegría