Ríos de Gente

Rios de Gente

Ríos de Gente

São rios de gente que cortam os rios,Son ríos de gente que cortan los ríos,
São homens e mulheres, testemunhas do sol,Son hombres mujeres testigos del sol,
Que atravessam a selva de asfalto,Que cruzan la selva de los pavimentos,
E levam feridas no coração.Y llevan heridas en el corazón.

Eu sou imigrante, minha mãe também,Yo soy inmigrante mi madre también,
E juntos cortamos o café vermelho,Y juntos cortamos el rojo café,
Foi também a mãe que deixou os filhosTambién fue la madre que dejó los hijos
E cruzou fronteiras carregando a dor.Y cruzó fronteras cargando el dolor.

Dispostos vão rios de gente rumo ao norte,Dispuestos van ríos de gente hacia el norte,
Buscando os lugares onde vão dormir,Buscando los pueblos donde dormirán,
Buscando a paz infinita do céu,Buscando la paz infinita del cielo,
Buscando encontrar uma vida melhor.Buscando encontrarse una vida mejor.

Deixam a casa, o fogão, a cama,Se deja la casa, el comal, la litera,
Deixam a televisão ligada,Se deja encendida la televisión,
Deixam os beijos pra trás da porta,Se dejan los besos detrás de la puerta,
Tentam de novo recomeçar.Se intenta de nuevo volver a empezar.

Sou um imigrante do mundo todo,Soy un inmigrante del mundo mundial,
Indocumentado, um ser espacial,Indocumentado un ser espacial,
Sou gente de gente que cruza fronteirasSoy gente de gente que cruza fronteras
Que tenta de novo recomeçar.Que intenta de nuevo volver a empezar.

Dispostos vão rios de gente rumo ao norte...Dispuestos van ríos de gente hacia el norte...
Dispostos vão rios, de rios de rios,Dispuestos van ríos, de ríos de ríos,
De gente diferente, de toda cor,De gente distinta de todo color,
Buscando a paz infinita do céu,Buscando la paz infinita del cielo,
Buscando encontrar uma vida melhor,Buscando encontrarse una vida mejor,
Uma vida melhor.Una vida mejor.