Letters To Xiola

Cartas Para Xiola

Letters To Xiola

Como seria incrívelHow great it would be
Se o sol perdesse toda a responsabilidadeIf the sun lost all responsibility
E nos deixasse aquiAnd left us here
Para mim, os dias se tornam uma desculpaFor me, the days become an excuse
Mas eu também encontrei uma forma de não acordarBut I too have found a way of not waking up
Estou dormindo há dias, e dias, e diasI've been asleep now for days, and days, and days
Sinto como se estivesse sentado em um vagão abertoI feel as if I'm sitting in an open box car
E ele está saindo da cidadeAnd it's heading out of town
Parece o interior de uma cela de prisãoIt looks like the inside of a prison cell
Estou com medoI'm scared
E animadoAnd excited
Meus dias e meus sonhos nunca se conheceram tão bemMy days and my dreams have never known each other so well
No decorrer do meu dia, não tenho ideia de para onde estou indoIn the course of my day, I have no idea where I'm going
Mas nos meus sonhos, não importa onde eu acabe, assim que o sono me pega,But in my dreams, no matter where I end up, as soon as sleep rolls over me,
Eu saio de fininho e vou para o centroI sneak out and head downtown
Meus sonhos me permitem trapacearMy dreams allow me to cheat
Meus sonhos me punemMy dreams punish me
Eles são tão vívidos, vejo imagens tão claras,They're so vivid, I see pictures so clear,
Seria falsificação pintá-lasIt would be forgery to paint them
Ouço músicas tão claras quanto um rádio de verãoI hear songs as clear as a summer radio
Músicas que passam o tempoSongs that pass the time
Enquanto o vagão segue para o sulAs the boxcar heads south
Acordei no final da tardeI woke up in the late afternoon
Em um dia como este, me pergunto se você envelhece menos, porque não usou tudo issoOn a day like this, I wonder if you age less, because you didn't use all of it
Você vê, se for assim, você deveria conseguir viver o dobro do tempoYou see, if that's so, you should be able to live twice as long
Do que qualquer um, só por acordar às quatro da tardeAs anyone else, just by waking up at four o'clock in the afternoon
Ligo a TV da tardeTurn on the late-afternoon TV
Tem todos os comerciais de escolas profissionais,There's all the career school commercials,
Comerciais de reabilitação para dependentes químicos e alcoólatrasDrug addict and alcohol rehabilitation commercials
E eu penso comigo mesmo,And I think to myself,
Puxa, eu gostaria de tomar uma bebida e ficar chapadoGee, I'd like to have a drink and get high
Então o telefone tocaThen the phone rings
Mas eu não atendo, porque não me importa quem éBut I don't answer it, cause I don't care who it is
Não tenho nada que queira conversarI don't got anything I want to talk about
Lembro quando você costumava ligarI remember when you used to call
Lembra?Remember?
Você sempre dizia,You'd always say,
Oh, vamos ser famososOh, we're going to famous
Era assim que você sempre terminava a conversaThat's how you always end the conversation
Uma mensagem inspiradoraAn inspirational message
Era legal entre nós dois, era engraçado, sabe, masIt was okay between the two of us, it was funny you know, but
Mensagens inspiradoras sempre parecem as mais possíveisInspirational messages always seem the most possible
Quando você está totalmente chapadoWhen you're totally wasted
O que eu preciso?What do I need?
O que vai me fazer voltar?What is going to bring me around?
Não é ouvir ex-dependentes químicosIt's not listening to ex-drug addicts
Eu sei que todos os dependentes químicos são mentirososI know for a fact all drug addicts are liars
Eu me empolgo com atletas quando eles começam a ficar inspiradoresI get off on athletes when they start getting all inspirational
Então eles têm que mencionar Jesus e estragar tudoThen they gotta go and mention Jesus and ruin it
Os comerciais de emagrecimento são bem legais, sabeWeight loss commercials are pretty good, you know
Alguma mulher de quarenta anos que perdeu oitenta e cinco quilosSome forty-year old lady who's lost eighty-five pounds
E eu olho para ela, e penso,And I look at her, and I think,
Ela não poderia ter mais coragem do que euShe could not possibly have more guts than I do
LivrosBooks
A Bíblia nunca realmente me convenceuThe Bible's never really done it for me
Sendo um extremista, sempre achei que era popular demaisBeing an extremist, I've always thought it was just too popular
Tem um jornal em Los Angeles chamado RecyclerThere's a paper in Los Angeles called the Recycler
O Recycler me deu muita inspiraçãoThe Recycler has given me a lot of inspiration
Lembro quando me mudei para cá, e a determinação que eu tinhaI remember when I first moved here, and the determination that I had
Para conseguir um emprego, e encontrar uma bandaTo get a job, and find a band
Conseguir um apartamentoGet an apartment
Sabe, se ao menos eu tivesse um apartamento legalYou know, if only I had a cool apartment
Vou economizar cada centavo e comprar alguns equipamentosI'll save every penny and I'll buy myself some equipment
Sempre apenas dois ou três passos atrás da felicidadeAlways just two or three steps behind happiness
É uma pena que eles não façam capas ou matérias de destaqueIt's too bad they don't do centerfolds or cover stories
Eu meio que gostaria de estar na capa do RecyclerI'd kinda like to be on the cover of the Recycler
Eu não tinha amigos na épocaI had no friends at the time
Todos os meus amigos agora são dependentes químicosAll my friends now are drug addicts
Não acredito que algum dia desejaria não ter amigosI don't believe I would ever wish that I had no friends
Você nunca conheceu Bernice ou AlfredYou never met Bernice or Alfred
Eles são um casal que passou por dificuldades e agora estão bem magrosThey're a couple that have been through thick and are now very thin
Bernice geralmente está de melhor humor do que eu quando a vejoBernice is usually in a better mood than I am when I see her
Ela vive na ruaShe lives on the street
Ela é uma garota mexicana adorávelShe's an adorable Mexican girl
Parece que, se você a levasse para casa e a limpasse,It seems like, if you were to take her home and scrub her up,
Ela provavelmente começaria a cantar e se tornaria a queridinha da AméricaShe'd probably start singing and become America's sweetheart
Alfred senta na calçada e lêAlfred sits on the curb and reads
Ele lê mais do que euHe reads more than I do
Gosto de acreditar que é porque ele tem mais tempoI like to believe it's because he's got more time
O último sonho que tive, dirigi até o centro, e apenas fiquei láLast dream I had, I drove downtown, and I just stayed there
Passei um tempo com AlfredHung out with Alfred
Nós dois sentamos na calçada, falando amargamente sobre os acontecimentos atuaisWe both sat on the curb, talking all sour over current events
Enquanto Bernice e Casey cuidavam dos negóciosWhile Bernice and Casey hustled up the business
É, somando créditos com KikoYeah, adding up credit with Kiko
Me surpreende quão pouca diferença há entre mim e AlfredIt amazes me how little difference there is between me and Alfred
E Bernice e CaseyAnd Bernice and Casey
Pelo que posso ver, a única diferença é que,As far as I can see, the only difference is that,
Agora, estamos pagando nosso aluguelRight now, we're making our rent
Lembro de algo sobre um vagãoI remember something about a boxcar
Dentro dele, havia algo na paredeInside of it, there was something on the wall
Bernice ama AlfredBernice loves Alfred
Ei, tenho mais uma para vocêHey, I got another one for you
Todos os homens são criados com o mesmo tempoAll men are created with equal time
O Pai Tempo deve ser o indivíduo fictício mais ricoFather Time has got to be the richest make-believe individual
Que nunca existiuThat never lived
Um homem que sabe o que fazer com seu tempoA man that knows what to do with his time
É um homem, eu acho, que está na frente da filaIs a man, I guess, that's up in the front of the line
No decorrer do dia, um homem pode fazer três ligações,In the course of the day, a man can make three phone calls,
E ganhar três mil dólaresAnd make three thousand dollars
Outro homem pode encolher seu bíceps por três horas,Another man can curl up his bicep for three hours,
E ele pode aumentar seu braço três polegadasAnd he can puff up his arm three inches
E outro homem pode ficar na esquina, correndo atrás de carros por três horas,And another man can stand on the corner, chasing down cars for three hours,
E acabar com três colheres de crédito com KikoAnd end up with three spoons' credit with Kiko
Eu, eu passo dias tentando criar um poema de três minutosMe, I spend days on end trying to come up with a three-minute poem
Que signifique algo para alguémThat's gonna mean something to somebody
E nunca estou satisfeitoAnd I've never been satisfied
Talvez eu devesse tentar dar uma limpada na BerniceMaybe I should try scrubbing up Bernice