DSM-V

DSM-V

DSM-V

Nas minhas memórias
In my memories
Eu posso ver o céu como era quando eu era criança
I can see the sky as it was when I was a child
Olhando por cima das cercas do nosso quintal
Gazing up above the fences of our yard
Foi sem fim, tão lindo e azul
It was endless, so beautiful and blue

Meu mundo, o mundo que eu conheci era tão pequeno
My world, the world I knew was so small
Nossa humilde casa no universo
Our humble home the universe
Não havia multidões, nem cidade
There were no crowds, no town
Não há pensamentos de recuar
No thoughts of backing out

Eu não tenho sido capaz desde então
I haven't been able to since then
Apenas deitar na grama
To just lie in the grass
E deixe meus pensamentos correrem para aqueles céus infinitos
And let my thoughts run into those endless skies
Perder toda a noção do tempo
To lose all track of time
E apenas viva de novo
And just live again

Tudo mudou agora e mudou para sempre
Everything has changed now, and changed forever
Eu não posso ver as cores vibrantes como costumavam ser
I can't see the vibrant colours as they used to be
Ou ouvir o vento farfalhando pelas árvores
Or hear the wind rustling through the trees
Está tudo perdido é sabor
It's all lost it's flavour

Toda a esperança foi lentamente substituída pelo medo
All hope has slowly been replaced by fear
Medo da miséria, medo da rejeição e do fracasso
Fear of destitution, fear of rejection and of failure
Medo de perder tudo
Fear of losing it all

Eu às vezes sinto que a única razão para perseverança
I sometimes feel that the only reason for perseverance
É na esperança de sentir mais uma vez como nós quando éramos crianças
Is in the hope of feeling once more like we did when we were children
De sentir a segurança de nossa família e de nossa infância
Of feeling the security of our family, and of our childhood
E a crença de que as coisas realmente melhorariam
And the belief that things really would get better

Eu por acaso passei por aquela velha casa no outro dia
I chanced to walk past that old house the other day
Eu ainda estou lá, de alguma forma, deitado na grama
I am still there, somehow, lying in the grass
Olhando para cima e vendo as nuvens passarem
Looking up and watching the clouds pass by
A criança ainda está lá, naquele mundo calmo
The child is still there, in that calm world
Para sempre inocente, sempre esperançoso
Forever innocent, forever hopeful
Sua mãe e pai sempre estarão lá para amá-lo
His Mother and Father will always be there to love him

Eu pensei para mim mesmo quando passei
I thought to myself as I passed
Que cometi tantos erros na minha vida
That I have made so many mistakes in my life
Eu me afastei tanto do caminho
I have drifted so far from the path
Que eu não consigo mais encontrar meu caminho de volta através da escuridão
That I can no longer find my way back through the darkness
Que eu falhei esta criança tão completamente, tão completamente
That I have failed this child so utterly, so completely
Assim como a realidade do mundo lhe falhou
Just as the reality of the world has failed him

Que eu não mereço estar aqui, neste lugar
That I don't deserve to be here, in this place

Eu fiquei em pé e olhei para a nossa casa uma última vez
I stood then and looked at our house one last time
Apenas tempo suficiente para permitir que a felicidade permanecesse em mim
Just long enough to allow what happiness remained in me
Deixar meu corpo e reencontrar aquela criança em seu mundo perfeito
To leave my body, and rejoin that child in his perfect world
De amor e alegria e riso
Of love and joy, and laughter
De calor e paz e beleza
Of warmth and peace, and beauty
Antes de voltar para a estrada decadente
Before turning back toward the decaying highway
E voltando para a terrível bagunça que minha vida se tornou
And returning to the awful mess my life has become