The Brustian Solution

A solução de Brustian

The Brustian Solution

Stark nua, fria e inglória todaStark naked, cold, and in inglorious entire
Como uma ferida aberta sobre o conceito carne da humanidadeAs an open wound upon the concept flesh of humanity
Eu agora submeto minha vontade ao corpoI now submit my will to body
Perdoes tão além do meu alcanceForgivenesses as far beyond my grasp
Como estavam perto dos valores irônicos dessas ilusõesAs were near the ironic values of those delusions
Que uma vez reivindicou as horas do dia, e lutou contra o calor das noites sem estrelasWhich once claimed day's hours, and fought the warmth from starless nights
Cada vez mais agora a prevalecerEver more often now to prevail
Um calor que de outra forma atestaria a salvação como ainda ao meu alcanceA warmth that would otherwise attest salvation as still within my reach

Em meio a literaturas, que outrora também ofereciam consoloAmidst literatures, which once too offered solace
De uma aflição cruel e freqüentemente surrealFrom an otherwise cruel and oft surreal affliction
Há agora frio ao toque e que não produz nadaTomes now cold to the touch, and which yield naught
Economize para familiaridades distantes e confusasSave for distant, confusing familiarities
Que pertence apenas a um homem mais simples, e essa imagem persisteWhich belong only to a simpler man, and thats image persists
Tanto quanto o cheiro doentio daquele buquê cosméticoAs much so as the sickly scent of that cosmetic bouquet
Da qual todo mais justo manifesta sexo eu passaria sobre minhas reflexõesFrom which every fairer manifest sex I would pass about my musings
E na minha jornada para a disposição assassina perduraAnd upon my journey into murderous disposition lingers
Eu me sento e dou poder a essa epifaniaI sit and give power to this epiphany

Toda interpretação não é senão masturbaçãoAll interpretation is nothing but masturbation
Como muitas palavras se colorem como incontáveis verdades se partiriamAs many words would colour as countless truths would tear asunder
Cada monumento é uma sátira para auto-engano imprudenteEvery monument a satire for reckless self-deception
Este mundo e a Terra e tudo mais, uma maldição em tons de falta de cor deixada para trásThis world and Earth and all, a curse in shades of colourlessness left behind

Então, eu aqui sucumbir à atração luxúriaSo then, I here succumb to lusts attraction
E comprometer-se a tarefa desses planos em movimentoAnd undertake to task those plans in motion
Que eu decido pela força pela satisfaçãoThat I decide by force for satisfaction
E juro fechar a evolução desse monstroAnd swear to close this monster's evolution

Afetos, poucos e diluídos enquanto permaneciamAffections, few and dilute as they lingered
Nem sempre eu estas verdades terão rescindidoNot ever I these truths will have rescinded
Nenhuma virtude se mantém contra esta ablução escuraNo virtue holds against this dark ablution
Anon chega a 'Solução Brustiana'Anon arrives the 'Brustian Solution'

Sim, há um conhecimento brilhante, afinalAye, there is a dawning knowledge, after all
E um salvador definido nesta descoberta desconfortávelAnd a savior defined in this uncomfortable discovery
'Self é mandamento, sem o barro'Self is commandment, without the clay
E toda sensação tão sagrada quanto aquele momento em que é tomada 'And all sensation as sacred as that moment in which it is taken'
Nenhum documento poderia esperar alcançar essas alturasNo document could hope to attain those lofty heights
Para o qual o ego deste rebelde ainda pode subirTo which this rebel's ego might still soar
Se nada mais é aprendido do que isto; Agora vejo claramenteIf nothing more is learnt than this; I now clearly see
Que a resposta que por tanto tempo se mostrou elusivaThat the answer which for so long proved elusive
Foi só por medo de castigoWas only so for fear of castigation

Eu fui por tanto tempo a encarnação da abstençãoWas I for so long the incarnation of abstention

Então, eu aqui sucumbir à atração luxúriaSo then, I here succumb to lusts attraction
E comprometer-se a tarefa desses planos em movimentoAnd undertake to task those plans in motion
Que eu decido pela força pela satisfaçãoThat I decide by force for satisfaction
E juro fechar a evolução desse monstroAnd swear to close this monster's evolution

Afetos, poucos e diluídos enquanto permaneciamAffections, few and dilute as they lingered
Nem sempre eu estas verdades terão rescindidoNot ever I these truths will have rescinded
Nenhuma virtude mantida contra esta ablução escuraNo virtue held against this dark ablution
Com o amanhecer chega a 'Solução Brustiana'With dawn arrives the 'Brustian Solution'